1
00:00:00,626 --> 00:00:02,345
[Crissement des pneus]

2
00:00:03,146 --> 00:00:05,265
M. Lang, la compagnie de téléphone
me dit

3
00:00:05,345 --> 00:00:07,666
que tu as seulement
j'avais ce numéro
pendant quelques mois,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,185
et que c'est
un numéro privé.

5
00:00:09,265 --> 00:00:12,945
Quelqu'un qui a mélangé
les ingrédients,
falsifié la formule...

6
00:00:13,025 --> 00:00:14,664
Vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre.

7
00:00:14,744 --> 00:00:18,344
Vous voyez, ce M. Smith
a une sorte de formule
qu'il essaie de vendre.

8
00:00:18,424 --> 00:00:21,984
J'ai découvert qu'ils
utilise réellement des poisons
quand ils fabriquent des cosmétiques.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,664
Belladone, aconit.

10
00:00:23,743 --> 00:00:25,224
J'ai besoin de cette formule.

11
00:00:25,305 --> 00:00:26,624
Faites-moi une offre.

12
00:00:26,703 --> 00:00:30,303
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Chaque fois que j'y vais
à la salle de bain, elle est là.

13
00:01:19,179 --> 00:01:20,419
Prochaine victime, s'il vous plaît.

14
00:01:20,498 --> 00:01:21,979
Plasma et sutures
prête, infirmière ?

15
00:01:22,060 --> 00:01:23,219
Oh, tais-toi, Karl.

16
00:01:23,299 --> 00:01:24,458
Prenez courage, monsieur.

17
00:01:24,539 --> 00:01:28,018
Pensez juste combien d'années
Le Dr Frankenstein a dû passer
sur ses recherches.

18
00:01:28,099 --> 00:01:29,298
[Grognant]
Oui.

19
00:01:29,378 --> 00:01:31,858
Mais il a seulement fait
un petit monstre.

20
00:01:33,097 --> 00:01:35,298
Il n'a pas vécu
dans notre jungle.

21
00:01:35,898 --> 00:01:37,417
Il n'avait pas
pour réussir.

22
00:01:40,538 --> 00:01:41,578
Il n'était pas obligé...

23
00:01:41,657 --> 00:01:43,217
Oh, tant pis,
ça suffit.

24
00:02:56,691 --> 00:02:58,012
Un miracle.

25
00:03:00,011 --> 00:03:01,730
C'est tout ce que je veux.

26
00:03:10,289 --> 00:03:13,489
C'est tout ce que nous avons toujours voulu.
C'est vrai, Votre Majesté ?

27
00:03:14,289 --> 00:03:15,290
[Les gens applaudissent]

28
00:03:15,371 --> 00:03:18,089
(modérateur)
Voici une autre variante
sur le thème du caftan,

29
00:03:18,409 --> 00:03:21,329
celui-ci fluide et doux,
dans un imprimé doux,

30
00:03:21,410 --> 00:03:24,370
et avec son éclat
et glamour
juste en face.

31
00:03:24,410 --> 00:03:29,129
Viveca, chérie,
qu'est-ce que tu fais ici,
je vends des faux cils, hein ?

32
00:03:29,209 --> 00:03:32,047
David, mon amour,
où as-tu eu
le nouveau postiche ?

33
00:03:32,128 --> 00:03:34,608
Tu ne fais sûrement pas
quelque chose d'aussi intelligent ?

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,007
[Rires]
Ah !

35
00:03:36,047 --> 00:03:37,609
Toujours mon amant, hein ?

36
00:03:37,688 --> 00:03:41,449
Maintenant, ne sois pas gêné
parce que je t'ai attrapé
lors d'un défilé de mode.

37
00:03:41,528 --> 00:03:45,366
J'avais l'habitude de beurrer
les créateurs aussi
quand les affaires allaient mal.

38
00:03:45,486 --> 00:03:48,606
Eh bien, si ces filles
je porte un échantillon
de votre nouveau fard à paupières,

39
00:03:48,687 --> 00:03:50,888
Lang Cosmetics est en difficulté.

40
00:03:52,326 --> 00:03:55,327
Mon Dieu, quelle douceur
petite robe.

41
00:03:55,367 --> 00:03:57,886
Ne gaspillez pas vos munitions,
chérie.

42
00:03:57,965 --> 00:04:00,726
Ma secrétaire, c'est tout.
Shirley Blane.

43
00:04:01,126 --> 00:04:02,525
Désolé, mon amour.

44
00:04:06,006 --> 00:04:08,446
Viveca. Sérieusement, chérie

45
00:04:08,526 --> 00:04:13,126
Je-je-j'ai regardé
Les actions de Beauty Mark baissent
les deux derniers mois. Maintenant...

46
00:04:13,205 --> 00:04:15,724
Eh bien, puisque j'aime toujours
aider un compatriote

47
00:04:15,804 --> 00:04:17,405
s'ils semblent l'être
en difficulté...

48
00:04:17,485 --> 00:04:21,365
M. Lang, pourquoi ne pas
va juste engloutir
une entreprise de pilules ?

49
00:04:21,605 --> 00:04:23,563
Ce n'est pas surprenant,
bien sûr.

50
00:04:23,804 --> 00:04:27,603
Tu n'as pas frappé
avec un très bon nouveau produit
puisque toi, euh,

51
00:04:27,683 --> 00:04:30,884
j'ai piraté ces rouges à lèvres français
il y a deux ans.

52
00:04:30,964 --> 00:04:32,043
[Rires]

53
00:04:32,642 --> 00:04:35,484
C'est là que tu as volé
le fard à paupières idiot ?

54
00:04:35,603 --> 00:04:39,083
je penserai toujours à toi
comme la reine des cosmétiques.

55
00:04:39,203 --> 00:04:41,322
Mais si les choses
ça va trop mal,

56
00:04:41,402 --> 00:04:43,363
si jamais tu en as besoin

57
00:04:43,443 --> 00:04:46,401
sortir de cette folie
affaire de montagnes russes...

58
00:04:46,602 --> 00:04:51,121
Oh, David, espèce d'agneau innocent,

59
00:04:51,282 --> 00:04:53,761
[rire]
Êtes-vous dans
pour une surprise.

60
00:04:53,842 --> 00:04:57,361
Excusez-moi, Mlle Scott.
Je pense que tu as laissé tomber
votre programme.

61
00:04:57,521 --> 00:05:00,082
[Les gens bavardent]

62
00:05:00,242 --> 00:05:02,560
Oh, oui, comme c'est idiot de ma part.
Bien sûr que je l'ai fait.

63
00:05:04,120 --> 00:05:05,281
Au revoir, chérie.

64
00:05:05,361 --> 00:05:06,360
[Les gens applaudissent]

65
00:05:06,441 --> 00:05:08,921
j'enverrai des fleurs
à vos funérailles.

66
00:05:16,638 --> 00:05:17,841
<i>Voila.</i>

67
00:05:20,319 --> 00:05:21,399
Oui.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,799
Le soleil. J'adore le soleil.

69
00:05:25,678 --> 00:05:28,478
Les trucs de la Fontaine de Jouvence
Je ne suis pas encore satisfait.

70
00:05:28,519 --> 00:05:30,078
Et Vanish, je l'ai jeté.

71
00:05:30,158 --> 00:05:32,638
Cela semble trop
comme à l'ancienne
crème qui disparaît.

72
00:05:32,718 --> 00:05:34,677
Oh non, non, non, non.
Le miracle a raison.

73
00:05:34,919 --> 00:05:36,918
Parce que c'est un miracle.

74
00:05:37,718 --> 00:05:42,437
Imaginez, une crème inoffensive
ça peut effectivement
faire disparaître les rides.

75
00:05:43,197 --> 00:05:44,598
C'est comme de l'alchimie.

76
00:05:45,677 --> 00:05:47,676
C'est le rêve
des siècles.

77
00:05:48,398 --> 00:05:51,596
C'est ce que les femmes
avoir désiré
depuis l'Egypte ancienne.

78
00:05:52,477 --> 00:05:55,595
Eh bien, je suis allé de l'avant
et réservé
l'heure de la télévision sur le réseau.

79
00:05:55,676 --> 00:05:57,197
Mais notre crédit est
pas très bon,

80
00:05:57,277 --> 00:05:58,877
donc à moins que nous puissions commencer
production de masse

81
00:05:58,956 --> 00:06:00,875
d'ici la fin du mois...
Bien sûr que nous le pouvons.

82
00:06:00,955 --> 00:06:05,916
Et je veux que tu sois prêt
avec inserts en couleur
pour tous les magazines de mode.

83
00:06:06,916 --> 00:06:10,476
Chérie, nous sommes
je vais tous les mettre
en faillite.

84
00:06:11,156 --> 00:06:14,596
Quand David Lang voit le...
Je te l'ai dit...

85
00:06:15,316 --> 00:06:16,795
Votre Majesté.

86
00:06:18,513 --> 00:06:19,675
Murch, chérie.

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,754
Cher, entre.

88
00:06:22,034 --> 00:06:23,315
Nous parlions juste...

89
00:06:23,434 --> 00:06:24,754
Oui, oui.

90
00:06:25,353 --> 00:06:27,955
Les fruits de
une année entière de travail,

91
00:06:28,234 --> 00:06:31,153
mon plus sublime
réalisation,

92
00:06:31,513 --> 00:06:33,993
le rêve de toute l'humanité,

93
00:06:34,153 --> 00:06:36,154
le rêve de
sauvez toutes nos peaux.

94
00:06:36,234 --> 00:06:37,793
Vous vacillez.

95
00:06:37,913 --> 00:06:39,512
Oui, et je me suis dépêché,
ma reine,

96
00:06:39,592 --> 00:06:42,433
d'une finale
tests secrets
de cet élixir,

97
00:06:42,952 --> 00:06:46,352
ce m-chef-d'œuvre
de mon génie chimique.

98
00:06:46,392 --> 00:06:49,151
Qui t'a dit de faire
d'autres tests ?

99
00:06:49,632 --> 00:06:51,672
Et si un
de vos modèles parle ?

100
00:06:52,391 --> 00:06:54,672
Je pensais que mes commandes
étaient très clairs.

101
00:06:54,752 --> 00:06:56,910
Sur la base
des rapports de la semaine dernière...

102
00:06:56,991 --> 00:06:58,991
Ces rapports étaient faux.

103
00:06:59,391 --> 00:07:02,230
C'était un hasard.
J'ai sauté le pas.

104
00:07:02,792 --> 00:07:05,590
Un petit échantillon
qui est tombé en panne.

105
00:07:05,870 --> 00:07:08,830
J'ai essayé la combinaison
après combinaison depuis.

106
00:07:09,470 --> 00:07:14,430
Notre miracle
ne sera jamais plus utile
pour dissimuler les rides

107
00:07:15,269 --> 00:07:16,550
que la graisse pour essieux.

108
00:07:28,950 --> 00:07:31,348
(Viveca)
J'ai ta note au dos
du programme, ma chère,

109
00:07:31,428 --> 00:07:33,629
mais je n'ai vraiment pas le temps
parler maintenant.

110
00:07:33,749 --> 00:07:36,427
Oh, je... je pensais juste
que tu pourrais aimer

111
00:07:36,547 --> 00:07:38,468
voir quelque chose
ce que M. Lang a fait aujourd'hui.

112
00:07:38,548 --> 00:07:41,669
Aujourd'hui, je m'en fiche
ce que ce diable a fait.

113
00:07:42,508 --> 00:07:45,547
Non pas que je ne sois pas reconnaissant
pour mon petit pipeline,
tu comprends.

114
00:07:45,626 --> 00:07:46,948
Quelque chose ne va pas,
Mlle Scott ?

115
00:07:47,107 --> 00:07:48,466
Estomac acide.

116
00:07:49,186 --> 00:07:51,267
Qu'as-tu fait
une photocopie de maintenant ?

117
00:07:51,347 --> 00:07:52,627
Oh. Un chèque.

118
00:07:52,707 --> 00:07:54,106
Il ne m'a pas vu
fais-le, bien sûr,

119
00:07:54,146 --> 00:07:57,146
mais M. Lang est allé à la banque
et il a reçu ce chèque lui-même
cet après-midi

120
00:07:57,227 --> 00:07:59,707
et puis il est revenu
et je l'ai verrouillé
dans un tiroir de bureau.

121
00:07:59,787 --> 00:08:03,667
Je suis heureux que David Lang
a 200 000 $ à donner à quiconque.

122
00:08:04,027 --> 00:08:05,586
Qui est Harry Smith,
son bookmaker ?

123
00:08:05,945 --> 00:08:07,824
Non, ce n'est pas son vrai nom.

124
00:08:08,027 --> 00:08:11,345
C'est le nom d'un homme
qui... qui vient seulement d'être
au bureau une ou deux fois,

125
00:08:11,424 --> 00:08:13,305
tard dans la nuit,
quand personne d'autre n'est là.

126
00:08:13,386 --> 00:08:14,824
Sauf toi, bien sûr.

127
00:08:15,664 --> 00:08:16,626
Hmm.

128
00:08:16,706 --> 00:08:18,105
J'apprécie
vos efforts.

129
00:08:18,145 --> 00:08:22,265
Oh. J'étais seulement là
parce que M. Lang
voulait le tromper.

130
00:08:22,865 --> 00:08:26,664
Vous voyez, ce M. Smith
a une sorte de formule
qu'il essaie de vendre.

131
00:08:26,824 --> 00:08:29,745
Et M. Lang m'a demandé
pour apporter ça
un de mes amis plus âgé

132
00:08:29,784 --> 00:08:32,983
et M. Smith a frotté
une partie de la formule
sur... sur sa peau.

133
00:08:33,703 --> 00:08:35,383
Puis, quand M. Smith fut parti,

134
00:08:35,464 --> 00:08:39,024
M. Lang a essayé de prendre
des écorchures sur sa joue
à analyser.

135
00:08:39,983 --> 00:08:41,142
Continue.

136
00:08:41,223 --> 00:08:43,623
Oui, mais il n'y en avait pas
il en reste.

137
00:08:44,463 --> 00:08:46,462
Parce que quoi qu'il y ait eu,

138
00:08:47,142 --> 00:08:48,142
J'ai eu.

139
00:08:48,623 --> 00:08:49,742
Qu'est-ce que c'est?

140
00:08:50,182 --> 00:08:52,142
Eh bien, sur cette très vieille femme

141
00:08:52,223 --> 00:08:54,501
que M. Smith a apporté
avec lui la première fois...

142
00:08:56,463 --> 00:08:57,621
Regardez.

143
00:08:58,661 --> 00:09:01,702
Oh, chérie,
tu as une tache
juste là, à côté de tes yeux.

144
00:09:01,781 --> 00:09:02,781
Je fais?

145
00:09:02,861 --> 00:09:04,620
Oui, mais je vais...
Je vais l'effacer pour toi.

146
00:09:04,702 --> 00:09:05,741
Tiens, viens t'asseoir.

147
00:09:07,660 --> 00:09:10,981
C'est exact.
Asseyez-vous tout de suite.

148
00:09:11,021 --> 00:09:12,780
Maintenant, euh,
ferme les yeux.

149
00:09:13,741 --> 00:09:16,020
Tu sais, ça doit être
cendre de cigarette.

150
00:09:16,100 --> 00:09:17,699
Je fume beaucoup trop aussi.

151
00:09:17,780 --> 00:09:18,820
Mmm-hmm.

152
00:09:18,860 --> 00:09:20,579
Là.
Gardez les yeux fermés.

153
00:09:37,059 --> 00:09:38,217
Là.

154
00:09:38,978 --> 00:09:40,099
Merci, madame.

155
00:09:40,179 --> 00:09:41,218
Vous êtes les bienvenus.

156
00:09:44,019 --> 00:09:45,578
N'est-ce pas
incroyable ?

157
00:09:45,938 --> 00:09:49,058
Les rides disparaissent,
et ça dure toute la journée.

158
00:09:50,017 --> 00:09:52,696
Oh, Viveca, je ne sais pas
si vous pouvez le battre à ça...

159
00:09:52,778 --> 00:09:56,216
mais tu sais à quel point je suis anxieux
pour trouver une meilleure position.

160
00:09:57,098 --> 00:09:59,216
Et la pensée
d'un homme comme David Lang

161
00:09:59,297 --> 00:10:01,095
mettre la main
sur une découverte comme celle-ci

162
00:10:01,175 --> 00:10:02,496
ça me rend juste malade.

163
00:10:02,577 --> 00:10:04,695
Shirley, dis-moi une chose.

164
00:10:05,175 --> 00:10:07,536
Qu'est-ce que Harry Smith
ressembler?

165
00:10:07,616 --> 00:10:10,336
Eh bien, il... il est... il est
de taille moyenne,

166
00:10:10,856 --> 00:10:11,935
cheveux bruns épais,

167
00:10:12,016 --> 00:10:13,935
<i>pas plus de 35 ans.</i>

168
00:10:13,975 --> 00:10:16,535
Pourquoi ton mari n'est-il pas
encore à la maison ?

169
00:10:17,174 --> 00:10:21,174
Mme Kelly, je ne paie pas
mes avocats pour jouer au squash !

170
00:10:21,375 --> 00:10:22,813
Tu lui dis...

171
00:10:23,253 --> 00:10:24,414
Oh, tant pis.

172
00:10:30,974 --> 00:10:32,814
[Surf battant]

173
00:10:33,974 --> 00:10:38,013


174
00:11:26,810 --> 00:11:28,169
[Cliquer]

175
00:11:31,648 --> 00:11:32,608
[Cliquer]

176
00:11:37,407 --> 00:11:38,409
[Craquement]

177
00:11:41,127 --> 00:11:42,928
C'est donc là que c'était.

178
00:11:43,088 --> 00:11:44,527
Comment es-tu arrivé ici ?

179
00:11:47,208 --> 00:11:49,287
Tu le gardes toujours
dans le pot de fleurs.

180
00:11:49,927 --> 00:11:51,768
Eh bien, au moins, tu ne l'as pas fait
j'ai oublié ça.

181
00:11:51,848 --> 00:11:54,606
Il y a beaucoup de choses
Je n'ai pas oublié, chérie.

182
00:11:57,566 --> 00:11:59,045
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?

183
00:11:59,126 --> 00:12:00,367
Vous ne savez pas ?

184
00:12:00,407 --> 00:12:03,605
Colportez-le à David Lang
comme échantillon de vos marchandises ?

185
00:12:03,765 --> 00:12:05,606
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je suis seul.

186
00:12:07,045 --> 00:12:08,846
Pauvre vieux Murcheson.

187
00:12:08,926 --> 00:12:10,645
[Rogne]
Si seulement il savait.

188
00:12:10,686 --> 00:12:13,086
Il a vraiment travaillé
un miracle, n'est-ce pas ?

189
00:12:13,806 --> 00:12:15,045
Il a eu de l'aide.

190
00:12:15,085 --> 00:12:16,484
Bien sûr qu’il l’a fait.

191
00:12:16,884 --> 00:12:20,724
Quelqu'un qui a mélangé
les ingrédients,
falsifié la formule,

192
00:12:20,764 --> 00:12:22,005
je l'ai volé,

193
00:12:22,085 --> 00:12:24,764
et je vais maintenant le vendre
au plus offrant ?

194
00:12:24,843 --> 00:12:26,685
Ouais, quelque chose
comme ça, je suppose.

195
00:12:27,204 --> 00:12:30,285
Non, rien de tel.

196
00:12:30,365 --> 00:12:33,203
Parce que nous allons
mettez le voleur à l'écart.

197
00:12:36,923 --> 00:12:38,162
Le sommes-nous ?

198
00:12:44,763 --> 00:12:46,602
Bonjour. C'est Viveca Scott.

199
00:12:46,682 --> 00:12:47,923
Oui, Scott.

200
00:12:48,004 --> 00:12:49,483
je suis un ami personnel
du chef.

201
00:12:49,562 --> 00:12:51,402
je veux être mis
grâce à lui
tout de suite.

202
00:12:51,481 --> 00:12:52,723
Oui, j'attendrai.

203
00:12:53,882 --> 00:12:56,121
Tu aimes toujours ça, euh,
cocktails à la téquila

204
00:12:56,201 --> 00:12:58,441
avec le bio
du jus de cactus, non ?

205
00:12:59,601 --> 00:13:02,041
J'ai toujours pensé que c'était
une boisson appropriée pour vous.

206
00:13:02,122 --> 00:13:03,721
[Verser]

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,359
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
La police est-elle fermée
ce soir pour l'inventaire ?

209
00:13:21,639 --> 00:13:23,720
Espèce de petit serpent gluant.

210
00:13:25,519 --> 00:13:27,000
Oh non, Vivi.

211
00:13:28,479 --> 00:13:30,918
je suis ton poilu
petit ours en peluche.

212
00:13:31,759 --> 00:13:33,159
Souviens-toi de moi?

213
00:13:43,437 --> 00:13:44,439
[Étouffe un rire]

214
00:13:48,556 --> 00:13:50,238
Que veux-tu comme pot ?

215
00:13:50,358 --> 00:13:51,357
Euh-oh.

216
00:13:52,756 --> 00:13:54,238
Vous pouvez avoir le pot.

217
00:13:58,078 --> 00:13:59,037
Mais, euh,

218
00:13:59,157 --> 00:14:01,435
ça ne vaut pas grand chose
sans la formule.

219
00:14:01,837 --> 00:14:03,716
Il va falloir négocier
là-dessus.

220
00:14:04,356 --> 00:14:05,395
Où est-il?

221
00:14:07,716 --> 00:14:10,155
Ce n'est pas écrit
quelque part ?

222
00:14:13,395 --> 00:14:14,515
C'est le mien.

223
00:14:14,594 --> 00:14:15,636
Vraiment ?

224
00:14:15,716 --> 00:14:16,835
Tu l'as volé !

225
00:14:16,915 --> 00:14:18,034
Prouvez-le.

226
00:14:23,314 --> 00:14:25,714
Karl, j'ai besoin de cette formule.

227
00:14:26,474 --> 00:14:29,954
Nos ventes sont en baisse. Nous avons perdu
quelques points de vente exclusifs.

228
00:14:30,274 --> 00:14:33,274
Et ce pou David Lang
se rapproche de moi.

229
00:14:35,713 --> 00:14:38,713
Miracle. J'ai besoin d'un miracle.

230
00:14:38,913 --> 00:14:40,193
Faites-moi une offre.

231
00:14:58,470 --> 00:15:00,472
Je n'ai jamais su
tu avais le sens de l'humour.

232
00:15:11,911 --> 00:15:14,909
N'oubliez pas que si nous vous appelons
l'inventeur,

233
00:15:15,270 --> 00:15:17,751
tu auras des royalties
sur le brut.

234
00:15:18,590 --> 00:15:19,749
Dis, euh...

235
00:15:21,110 --> 00:15:22,150
[stylo grattant]

236
00:15:22,190 --> 00:15:24,749
10%% sur chaque unité ?

237
00:15:25,510 --> 00:15:27,469
Ce n'est pas suffisant, Viveca.

238
00:15:27,788 --> 00:15:29,790
Pas assez
pour un miracle.

239
00:15:30,669 --> 00:15:31,989
[Le papier se froisse]

240
00:15:32,228 --> 00:15:33,508
Que veux-tu ?

241
00:15:39,509 --> 00:15:41,628
Tu me veux ?

242
00:15:42,549 --> 00:15:43,549
Mmm-hmm.

243
00:15:46,306 --> 00:15:47,548
[Gloussements]

244
00:15:47,628 --> 00:15:48,988
Chérie,

245
00:15:49,787 --> 00:15:51,668
nous n'avons aucun problème.

246
00:15:53,027 --> 00:15:54,906
Je t'ai toujours aimé.

247
00:15:55,266 --> 00:15:57,587
Ce n'était que
une question de respect.

248
00:15:57,826 --> 00:15:59,868
Franchement, je ne savais pas
tu l'avais en toi.

249
00:15:59,948 --> 00:16:00,947
[Rires]

250
00:16:01,027 --> 00:16:02,386
Êtes-vous surpris?

251
00:16:02,467 --> 00:16:03,426
Mmmm.

252
00:16:04,347 --> 00:16:05,826
Mais j'aime ça.

253
00:16:05,986 --> 00:16:07,625
Je parie que oui.

254
00:16:09,506 --> 00:16:10,506
Maintenant tu sais, mon amour,

255
00:16:10,585 --> 00:16:13,826
J'aime toujours mélanger
un peu d'affaires
avec plaisir.

256
00:16:15,785 --> 00:16:16,985
La formule est...

257
00:16:17,064 --> 00:16:19,025
[soupir]
Quoi d'autre ?

258
00:16:21,746 --> 00:16:24,024
Que veux-tu dire,
"Quoi d'autre ?"

259
00:16:25,144 --> 00:16:26,225
Euh-euh !

260
00:16:26,305 --> 00:16:28,265
Maintenant, ce n'est pas possible
pour parler à votre...

261
00:16:28,624 --> 00:16:29,624
nouveau partenaire.

262
00:16:30,545 --> 00:16:33,943
Partenaire? Jamais
dans un million d'années !

263
00:16:34,423 --> 00:16:35,584
Eh bien,

264
00:16:36,224 --> 00:16:38,862
c'est soit ça
ou tu vas travailler
pour David Lang.

265
00:16:40,704 --> 00:16:43,382
Qu'en dis-tu, bébé ?
C'est à vous.

266
00:16:55,581 --> 00:16:56,783
Partenaire.

267
00:17:01,542 --> 00:17:03,301
Tu n'en as aucune idée

268
00:17:04,461 --> 00:17:07,062
combien de temps j'ai attendu
pour cet instant.

269
00:17:08,101 --> 00:17:09,981
Attendu et planifié.

270
00:17:10,622 --> 00:17:12,021
Et maintenant...

271
00:17:13,300 --> 00:17:14,902
Non merci, chérie.

272
00:17:14,981 --> 00:17:18,139
Tu ne vas pas faire
je suis un connard
comme tu l'as fait pour Murcheson.

273
00:17:18,219 --> 00:17:19,620
[Glissements]

274
00:17:22,738 --> 00:17:26,578
Il fut un temps où j'aurais
t'a donné n'importe quoi.

275
00:17:26,659 --> 00:17:28,380
Maintenant, franchement,
Je ne te donnerais pas...

276
00:17:28,460 --> 00:17:29,459
Ah !

277
00:17:31,540 --> 00:17:32,499
Karl ?

278
00:17:35,298 --> 00:17:37,219
Karl. Karl.

279
00:18:04,976 --> 00:18:06,135
[Cognement de porte]

280
00:18:22,934 --> 00:18:24,615
[Les gens bavardent]

281
00:18:30,414 --> 00:18:33,255
Bonjour, lieutenant.
Aimeriez-vous
voir le cadavre ?

282
00:18:33,335 --> 00:18:34,734
Euh, non, merci. Non.

283
00:18:35,934 --> 00:18:38,174
je vais juste parler
au médecin.

284
00:18:49,892 --> 00:18:50,894
[Toux]

285
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
[Soupirs]

286
00:18:59,692 --> 00:19:01,371
(Sergent)
Hé, lieutenant Columbo !

287
00:19:06,251 --> 00:19:07,650
Trouver quelque chose
là-dedans ?

288
00:19:07,732 --> 00:19:09,291
Non, mon petit-déjeuner,
c'est tout.

289
00:19:18,570 --> 00:19:20,609
À quelle heure t'ont-ils levé
ce matin, sergent ?

290
00:19:20,689 --> 00:19:22,171
Il y a environ une heure,
Lieutenant.

291
00:19:22,330 --> 00:19:23,889
Un enfant a regardé à travers
la fenêtre là

292
00:19:23,969 --> 00:19:26,930
et j'ai repéré le corps
ici même,
juste après le lever du jour.

293
00:19:27,009 --> 00:19:29,169
C'était quoi ce type,
une sorte de scientifique ?

294
00:19:29,448 --> 00:19:30,770
Un chimiste.

295
00:19:31,289 --> 00:19:33,368
Il a travaillé pour
Cosmétiques de marque de beauté.

296
00:19:33,448 --> 00:19:34,770
Il devait avoir deux emplois,

297
00:19:34,849 --> 00:19:37,608
parce que nous avons trouvé
ces petites fiches de paie
dans le bureau là-bas.

298
00:19:37,688 --> 00:19:40,288
Et j'ai aussi trouvé
son livret de banque là-dedans,
Lieutenant.

299
00:19:40,328 --> 00:19:43,209
Et ce magazine
J'ai trouvé là-bas
sur la table.

300
00:19:43,848 --> 00:19:45,328
C'est quoi, un microscope ?

301
00:19:45,367 --> 00:19:46,527
Oui Monsieur.

302
00:19:46,967 --> 00:19:50,167
Et, oh, lieutenant,
voici quelques notes
fit le docteur.

303
00:19:50,367 --> 00:19:53,087
Tu sais, je n'ai pas vu
une de ces choses
depuis le lycée.

304
00:19:53,168 --> 00:19:54,647
Et il y a
une tache de sang.

305
00:19:54,727 --> 00:19:57,807
Le doc semble penser
cela correspondra
comme arme du crime.

306
00:19:57,887 --> 00:19:59,486
Cependant, je n'ai pas
trouvé des empreintes.

307
00:19:59,566 --> 00:20:02,646
Il a été frappé par derrière,
Lieutenant, par un objet lourd.

308
00:20:03,846 --> 00:20:05,727
Tu sais,
tu ferais mieux d'être prudent.

309
00:20:06,287 --> 00:20:08,526
On dirait qu'il y a
du verre brisé
sur le sol.

310
00:20:08,605 --> 00:20:10,727
Apparemment ils sont cassés
un verre à boire.

311
00:20:10,806 --> 00:20:12,485
Quoi qu'il en soit, lieutenant,
tout est là.

312
00:20:12,525 --> 00:20:14,126
Il est mort de
un crâne fracturé.

313
00:20:14,206 --> 00:20:16,445
Excusez-moi un instant,
Voudriez-vous, sergent ?

314
00:20:30,845 --> 00:20:32,884
Hé, lieutenant,
que cherches-tu ?

315
00:20:32,964 --> 00:20:34,284
Du sel pour mon œuf.

316
00:20:34,363 --> 00:20:36,004
Je porte habituellement
un shaker dans ma poche.

317
00:20:36,844 --> 00:20:38,443
Tiens, voici du sel.

318
00:20:39,002 --> 00:20:40,284
C'est juste de la farine.

319
00:20:40,364 --> 00:20:41,684
Peut-être une fois,
pas maintenant.

320
00:20:42,043 --> 00:20:43,282
Quelque chose d'autre
était là-dedans.

321
00:20:43,363 --> 00:20:44,444
Oh ouais.

322
00:20:44,524 --> 00:20:45,763
Qu'en penses-tu
c'était ?

323
00:20:45,923 --> 00:20:47,122
Je n'en ai aucune idée,
Lieutenant.

324
00:20:47,203 --> 00:20:49,683
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

325
00:20:49,883 --> 00:20:52,122
Fond à huit côtés.
Octogonal.

326
00:20:52,603 --> 00:20:54,922
Ouais, ça ressemble à ça,
semble octogonal.

327
00:20:56,481 --> 00:21:00,601
Hé, lieutenant,
cela pourrait bien s'intégrer
avec une théorie que je développe.

328
00:21:00,681 --> 00:21:03,522
Comme vous l'avez probablement remarqué,
c'est un hippie
quartier, non ?

329
00:21:03,602 --> 00:21:07,241
Et ce type Lessing
had a lot of chemical supplies
traîner.

330
00:21:07,521 --> 00:21:09,440
Supposons que quelqu'un pense
c'étaient des drogues.

331
00:21:09,520 --> 00:21:11,162
Ou peut-être qu’il s’agissait de drogues.

332
00:21:11,241 --> 00:21:13,681
Because... I want to show you
quelque chose, lieutenant.

333
00:21:14,160 --> 00:21:16,760
Il n'était pas très payé
par Beauty Mark.

334
00:21:22,679 --> 00:21:24,041
Lieutenant.

335
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Elle est belle, n'est-ce pas ?

336
00:21:26,199 --> 00:21:29,080
Nous n'avons pas vraiment vérifié
sur qui c'est encore,
Lieutenant.

337
00:21:29,599 --> 00:21:30,719
Vous ne savez pas ?

338
00:21:30,799 --> 00:21:31,921
Non.

339
00:21:32,000 --> 00:21:33,519
Elle est Marque de Beauté.

340
00:21:33,599 --> 00:21:36,198
Je veux dire, son vrai nom
c'est Viveca Scott, mais, euh...

341
00:21:36,840 --> 00:21:39,877
Écoute, à chaque fois
Je vais aux toilettes,
elle est là.

342
00:21:39,958 --> 00:21:40,960
[Rires]
Je suis...

343
00:21:41,039 --> 00:21:42,279
Vraiment.

344
00:21:42,358 --> 00:21:43,838
Tant que je
je me souviens,

345
00:21:43,918 --> 00:21:46,039
sur chacun
des pots de ma femme

346
00:21:46,078 --> 00:21:49,317
sur la lotion, sur les tubes,
sur la crème...

347
00:21:49,519 --> 00:21:50,878
Je suppose que tu es
pas marié, hein ?

348
00:21:50,918 --> 00:21:52,078
Non, je ne le suis pas.

349
00:21:52,157 --> 00:21:53,277
Excusez-moi, sergent.

350
00:21:53,356 --> 00:21:54,518
Le patron de l'enfant est dehors.

351
00:21:54,598 --> 00:21:56,237
Maintenant? Son?

352
00:21:57,237 --> 00:21:59,318
Lieutenant,
Je t'ai dit que c'était un enfant

353
00:21:59,357 --> 00:22:01,397
qui a repéré pour la première fois
Le corps de Lessing, tu te souviens ?

354
00:22:01,476 --> 00:22:03,837
Eh bien, ce gamin a travaillé
pour une agence de voyages.

355
00:22:03,917 --> 00:22:05,916
Et c'est son patron
c'est dehors.

356
00:22:05,996 --> 00:22:07,397
Soyez d'accord avec vous.

357
00:22:12,436 --> 00:22:15,355
(Burton)
C'est vrai, ce M. Lessing
passé une commande urgente

358
00:22:15,434 --> 00:22:17,276
pour toutes sortes
de réservations,

359
00:22:17,355 --> 00:22:19,195
billets d'avion
hier après midi.

360
00:22:19,274 --> 00:22:22,715
Eh bien, quand je ne pouvais pas
le joindre par téléphone hier soir
pour confirmer,

361
00:22:22,795 --> 00:22:26,555
je me suis un peu inquiété
parce que c'est
un vacarme commun, vous savez.

362
00:22:26,635 --> 00:22:28,593
Donc je n'avais pas
mon petit déjeuner ce matin.

363
00:22:28,676 --> 00:22:30,674
J'ai envoyé le garçon
ici pour fouiner

364
00:22:30,755 --> 00:22:32,713
pendant que je commençais
annuler les réservations.

365
00:22:32,753 --> 00:22:34,754
Excusez-moi, monsieur.
Ce sont des billets pour où ?

366
00:22:34,794 --> 00:22:37,555
Oh, Paris, euh, George V,

367
00:22:37,595 --> 00:22:39,034
puis une semaine sur la Riviera.

368
00:22:39,114 --> 00:22:40,474
Tous les hébergements de luxe.

369
00:22:40,553 --> 00:22:42,594
Et il devait partir
première classe aujourd'hui sur un 747.

370
00:22:42,674 --> 00:22:44,673
Naturellement, j'ai dû
dépôts de garantie.

371
00:22:44,752 --> 00:22:46,234
Euh, excusez-moi, monsieur.

372
00:22:46,314 --> 00:22:48,913
Sergent, je pensais
tu m'as dit que M. Lessing
c'était dur ?

373
00:22:48,993 --> 00:22:53,152
Son dernier relevé bancaire
montre qu'il avait
un solde inférieur à 300 $.

374
00:22:54,072 --> 00:22:56,872
Mais ici, au dos
de ce magazine,

375
00:22:57,073 --> 00:22:58,791
il apparemment
j'ai fait quelques griffonnages.

376
00:22:58,872 --> 00:23:00,752
Il y a des signes dollar,
des chiffres...

377
00:23:01,392 --> 00:23:03,191
Il l'a fait, ou
quelqu'un d'autre l'a fait.

378
00:23:03,270 --> 00:23:05,191
Ouais, n'importe qui peut
fais ce gribouillage.

379
00:23:05,272 --> 00:23:07,311
Il n'y a pas de chèque
sur l'écriture manuscrite.

380
00:23:07,351 --> 00:23:09,351
Excusez-moi, lieutenant.
Ce M. Lessing

381
00:23:09,432 --> 00:23:11,670
devait être
dans mon bureau ce matin

382
00:23:11,751 --> 00:23:14,311
avec un chèque
pour plus de 3 000 $.

383
00:23:14,511 --> 00:23:16,150
Vous entendez ça, lieutenant ?

384
00:23:16,630 --> 00:23:18,830
Lessing a dû être
j'attends de l'argent.

385
00:23:19,790 --> 00:23:22,670
C'est une drôle de sorte de crayon
griffonner avec.

386
00:23:47,187 --> 00:23:49,028
[Clic de la caméra]

387
00:23:51,708 --> 00:23:53,627
(photographe)
Très bien, Adèle, profite-en.

388
00:23:53,668 --> 00:23:55,347
C'est ton premier verre
du jour.

389
00:23:55,427 --> 00:23:57,187
Très bien, Sylvia, allez.

390
00:23:58,867 --> 00:24:01,747
Un peu plus,
un peu plus violet, Teddy.
Juste une touche.

391
00:24:01,828 --> 00:24:03,307
Bien. Bien.

392
00:24:03,386 --> 00:24:04,908
Bien pour vous?
Bien sûr.

393
00:24:04,987 --> 00:24:07,746
(Viveca)
Ferdy, je pensais que c'était
va être une mise en page de rouge à lèvres.

394
00:24:07,826 --> 00:24:08,906
Mais bien sûr, l'amour.

395
00:24:08,985 --> 00:24:10,707
Attendez juste qu'ils
ouvrent la bouche.

396
00:24:10,746 --> 00:24:14,466
Je veux dire, attends juste
jusqu'à ce que tu voies
ce que j'ai créé pour vous.

397
00:24:14,746 --> 00:24:16,945
<i>

398
00:24:19,026 --> 00:24:20,425
Puis-je vous aider, monsieur ?

399
00:24:20,625 --> 00:24:22,986
Je suppose que je suis entré
la mauvaise porte. Désolé.

400
00:24:32,265 --> 00:24:34,424
Très bien, Laura.
Profitez-en.

401
00:24:35,825 --> 00:24:37,304
Mlle Scott, n'est-ce pas ?

402
00:24:38,704 --> 00:24:39,824
Oui.

403
00:24:43,662 --> 00:24:45,104
Je suis désolé. Pardonne-moi.

404
00:24:45,144 --> 00:24:46,663
Je ne voulais pas m'immiscer.

405
00:24:46,743 --> 00:24:49,104
Tu sais, à l'étage, ils
m'a dit que tu serais ici,

406
00:24:49,144 --> 00:24:50,823
mais c'est
un bâtiment
tu es arrivé ici.

407
00:24:50,903 --> 00:24:53,224
Je veux dire, tu as
tout...
Est-ce que je te connais ?

408
00:24:54,103 --> 00:24:56,382
Vous ne me connaissez pas, madame,
mais je te connais bien.

409
00:24:56,462 --> 00:24:58,863
Chaque fois que je me rase,
voilà.

410
00:24:58,942 --> 00:25:00,222
C'est un plaisir.

411
00:25:00,302 --> 00:25:03,142
Je m'appelle le lieutenant Columbo.
Je viens du L.A.P.D.

412
00:25:03,222 --> 00:25:04,861
Euh, as-tu
un instant ?

413
00:25:05,101 --> 00:25:08,022
Oh, euh, euh,
C-continue, euh, Ferdy.

414
00:25:08,062 --> 00:25:09,101
Venez par ici, s'il vous plaît.

415
00:25:09,180 --> 00:25:11,462
Très bien, Adèle,
prenons les choses par le haut.

416
00:25:12,182 --> 00:25:14,180
Assassiné ? Quelle horreur.

417
00:25:14,540 --> 00:25:15,901
Oui, c'est terrible.

418
00:25:15,941 --> 00:25:17,980
Qu'as-tu dit
il s'appelait ? Moins?

419
00:25:18,900 --> 00:25:22,339
Oh. Pas ce gentil jeune homme
dans le service du Dr Murcheson ?

420
00:25:23,379 --> 00:25:24,461
La pharmacie, madame, oui.

421
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
Oui.

422
00:25:25,620 --> 00:25:27,861
Mais je comprends
il allait être
viré aujourd'hui.

423
00:25:27,941 --> 00:25:30,779
Oh, et bien, je n'avais rien à faire
avec lui, lieutenant.

424
00:25:31,299 --> 00:25:34,059
Pauvre garçon. je me demande
s'il avait de la famille ?

425
00:25:34,139 --> 00:25:35,538
Non, madame, il ne l'a pas fait.

426
00:25:35,619 --> 00:25:37,979
Vous savez, à ce propos,
peut-être que tu pourrais m'aider.

427
00:25:38,059 --> 00:25:40,019
J'étais à l'étage et je voulais
pour poser des questions sur lui,

428
00:25:40,098 --> 00:25:43,139
mais quelqu'un
au laboratoire, tu sais,
ils ne m'ont pas laissé entrer là-bas.

429
00:25:43,218 --> 00:25:44,778
Comme Fort Knox par ici.

430
00:25:45,017 --> 00:25:47,098
Je ne savais pas que tu avais
ces top secrets

431
00:25:47,178 --> 00:25:49,257
dans une jolie maison de dames
des affaires comme celle-ci.

432
00:25:49,338 --> 00:25:50,738
Je vais réparer ça,
Lieutenant.

433
00:25:51,098 --> 00:25:54,778
Tu peux aller où tu veux
et demandez tout ce que vous voulez.

434
00:25:54,858 --> 00:25:56,657
Nous n'avons pas de secrets
de la police.

435
00:25:56,738 --> 00:25:58,296
Oh, merci.
Je savais que tu dirais ça.

436
00:25:58,377 --> 00:25:59,657
Oui, laisse-moi avoir
Darla, s'il te plaît.

437
00:25:59,738 --> 00:26:01,257
Juste du type
de personne que vous êtes.

438
00:26:01,337 --> 00:26:03,937
Elle ne l'est pas ? Oh.
Combien de temps?

439
00:26:04,897 --> 00:26:06,976
Oh non, peu importe.
Je rappellerai.

440
00:26:07,537 --> 00:26:10,096
Tu sais, je dois
je te dis honnêtement que, euh,

441
00:26:10,176 --> 00:26:12,657
J'ai l'impression de t'avoir connu
depuis 100 ans.

442
00:26:12,737 --> 00:26:14,775
Je sens que tu es comme un membre
de la famille.

443
00:26:14,856 --> 00:26:16,337
Je veux dire, tu es comme, euh...

444
00:26:16,457 --> 00:26:17,736
comme Lydia E. Pinkham.

445
00:26:18,096 --> 00:26:19,455
[Rires]
Eh bien...

446
00:26:20,737 --> 00:26:22,855
Merci. Eh bien...

447
00:26:24,334 --> 00:26:27,615
Euh, ma secrétaire
est sorti en ce moment,

448
00:26:27,695 --> 00:26:30,135
mais je m'en occupe
dès son retour.

449
00:26:30,335 --> 00:26:33,094
Je, euh, je ne peux m'empêcher de penser
tu perds ton temps.

450
00:26:33,174 --> 00:26:35,534
Mais si tu veux parler
à mon directeur du personnel,

451
00:26:35,575 --> 00:26:38,215
il pourrait probablement
je t'en dis plus
à propos de M. Lessing.

452
00:26:38,295 --> 00:26:41,693
Non, je lui ai déjà parlé
et il m'a montré
Le dossier de M. Lessing.

453
00:26:41,853 --> 00:26:44,014
Oh, écoute, tu sais,
à ce propos, euh,

454
00:26:44,174 --> 00:26:46,332
il y avait quelque chose de drôle
à ce sujet, tu sais.

455
00:26:46,412 --> 00:26:48,773
C'était le seul dossier de fichiers
dans tout le cabinet

456
00:26:48,853 --> 00:26:50,412
cela avait été
poussé à l’envers.

457
00:26:50,492 --> 00:26:51,854
L... Je ne comprends pas.

458
00:26:51,933 --> 00:26:53,373
Je suis sûr que non
signifier n'importe quoi.

459
00:26:53,452 --> 00:26:55,091
J'étais juste
je m'interroge à ce sujet.

460
00:26:55,172 --> 00:26:57,252
Parce que le personnel
les fichiers sont confidentiels

461
00:26:57,333 --> 00:26:59,331
et le fichier
est généralement verrouillé.

462
00:26:59,412 --> 00:27:02,692
Donc, j'étais juste curieux
qui pourrait avoir une clé
et qui n'aurait pas de clé.

463
00:27:02,731 --> 00:27:06,051
Eh bien, euh, j'en ai un,
et, euh, probablement
une douzaine d'autres personnes.

464
00:27:06,132 --> 00:27:07,651
Je pourrais te donner une liste
si tu veux.

465
00:27:07,731 --> 00:27:09,532
Non, ce ne sera pas nécessaire.

466
00:27:10,011 --> 00:27:11,091
Peut-être plus tard.

467
00:27:12,932 --> 00:27:14,652
Je ne te dérangerai plus.

468
00:27:14,811 --> 00:27:16,210
Pas de problème, lieutenant.

469
00:27:18,891 --> 00:27:20,250
Oh. Lieutenant,

470
00:27:20,370 --> 00:27:23,330
tu me le feras savoir
dès que tu as une idée

471
00:27:23,411 --> 00:27:25,931
qui est le meurtrier de ce pauvre garçon
c'était, n'est-ce pas ?

472
00:27:26,011 --> 00:27:27,290
Oh, oui, madame.

473
00:27:28,090 --> 00:27:29,449
<i>

474
00:27:39,570 --> 00:27:43,008
Oh, oui, Dora, euh, il y a
un lieutenant Columbo dans le bâtiment.

475
00:27:43,088 --> 00:27:44,969
je pense qu'il est en route
au labo maintenant.

476
00:27:45,049 --> 00:27:46,927
Pourriez-vous s'il vous plaît voir...
Mlle Scott.

477
00:27:47,929 --> 00:27:50,528
Il y a peut-être quelque chose
Je devrais te le dire maintenant

478
00:27:50,607 --> 00:27:52,808
parce que ce n'est peut-être pas le cas
avoir été un meurtrier.

479
00:27:53,329 --> 00:27:55,367
je pense que c'était une femme
ça l'a tué.

480
00:27:56,086 --> 00:27:57,368
Tu fais?

481
00:27:57,448 --> 00:27:59,487
Ou du moins une femme
j'étais là hier soir.

482
00:27:59,966 --> 00:28:02,528
Tu vois, au dos
de ce magazine télévisé

483
00:28:02,607 --> 00:28:05,287
ça a dû venir
par la poste hier,

484
00:28:05,328 --> 00:28:06,807
il y avait beaucoup de gribouillages.

485
00:28:06,887 --> 00:28:09,847
Chiffres noirs, chiffres noirs,
et des signes dollar.

486
00:28:10,367 --> 00:28:11,486
[S'éclaircissant la gorge]

487
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
Oui ?

488
00:28:13,245 --> 00:28:14,247
Mmmm.

489
00:28:14,886 --> 00:28:17,725
Eh bien, ils ont été écrits
avec un crayon à sourcils noir.

490
00:28:17,805 --> 00:28:21,485
je l'ai repéré tout de suite
parce que c'est ce que ma femme
utilise toujours

491
00:28:21,565 --> 00:28:23,326
quand elle s'entend
sa liste d'épicerie.

492
00:28:23,406 --> 00:28:25,005
Quand elle entre dans son sac à main,

493
00:28:25,085 --> 00:28:27,606
c'est le seul type de crayon
elle pourra jamais trouver.

494
00:28:29,964 --> 00:28:32,885
Alors tu perds ton temps
ici, n'est-ce pas, lieutenant ?

495
00:28:32,965 --> 00:28:34,205
Que veux-tu dire?

496
00:28:34,284 --> 00:28:35,643
Parler à une rousse.

497
00:28:36,085 --> 00:28:38,763
Les brunes utilisent
crayon à sourcils noir.

498
00:28:39,284 --> 00:28:41,084
<i>

499
00:28:47,123 --> 00:28:49,804
Savez-vous s'il avait
des copines ?

500
00:28:50,524 --> 00:28:53,042
Maintenant, comment pourrais-je savoir
s'il avait des copines ?

501
00:28:53,324 --> 00:28:55,202
Je travaille juste ici,
c'est tout.

502
00:28:56,003 --> 00:28:59,523
Non, je pensais juste, euh,
tu sais, peut-être quelqu'un
ici dans l'entreprise ?

503
00:28:59,843 --> 00:29:03,802
Parce que tu ne peux pas aider
remarque, il y a énormément de choses
d'employées autour.

504
00:29:04,082 --> 00:29:05,801
Modèles, lieutenant.

505
00:29:08,322 --> 00:29:11,801
Je veux dire, tu ne penses pas
ils seraient intéressés par un simple
le salaire d'un pharmacien, et toi ?

506
00:29:13,761 --> 00:29:15,882
En plus, ce type Karl
c'était un de ces gars

507
00:29:15,921 --> 00:29:17,840
ça a collé à peu près
à lui-même.

508
00:29:17,921 --> 00:29:20,361
Un gars avec beaucoup d'ambition,
tu vois ce que je veux dire ?

509
00:29:20,761 --> 00:29:23,400
Je suppose qu'il a pensé
si tu ne peux pas te coucher
la mère poule,

510
00:29:23,479 --> 00:29:25,720
pourquoi perdre du temps
avec les poules ?

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,439
Ça te dérange si je te le demande
quelque chose ?

512
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
Que fais-tu
tout ça pour quoi, d'ailleurs ?

513
00:29:34,759 --> 00:29:38,360
Parce que chaque fois qu'ils s'arrêtent
un de ces projets, je dois
débarrassez-vous de tout...

514
00:29:38,439 --> 00:29:40,958
les papiers,
le matériel d'essai,
tout.

515
00:29:41,038 --> 00:29:42,040
[Le verre tinte]

516
00:29:42,080 --> 00:29:43,198
Pourquoi ?

517
00:29:43,638 --> 00:29:46,480
Pour garder les autres sociétés
de découvrir.

518
00:29:49,158 --> 00:29:50,399
Allez.

519
00:29:55,079 --> 00:29:57,757
Quel était ce projet
M. Lessing travaillait sur,
quand même ?

520
00:29:57,797 --> 00:30:00,438
Qui sait ? Ils n'ont jamais
dire n'importe quoi à personne.

521
00:30:00,517 --> 00:30:03,238
Juste ses plumes
et quelques hauts dirigeants.

522
00:30:07,236 --> 00:30:10,636
Bon sang, on pourrait penser
que tu construisais
des armes secrètes par ici.

523
00:30:11,958 --> 00:30:13,597
Pourquoi, nous ne le sommes pas ?

524
00:30:13,757 --> 00:30:16,477
Avez-vous une idée de combien
les femmes d'Amérique dépensent

525
00:30:16,557 --> 00:30:18,556
se faire belle ?

526
00:30:18,796 --> 00:30:20,717
Quoi qu'il en soit, quoi que ce soit,
ça n'a pas marché

527
00:30:20,757 --> 00:30:23,395
parce que tout le monde
dans cette section a été mis en conserve.

528
00:30:23,475 --> 00:30:24,634
Oh. Vraiment?

529
00:30:34,196 --> 00:30:36,194
Euh. Excusez-moi juste
une minute. Euh...

530
00:30:36,275 --> 00:30:37,594
Quel est le problème ?

531
00:30:38,155 --> 00:30:40,034
Tu dois jeter ça ?

532
00:30:40,115 --> 00:30:42,153
Ouais, bien sûr.
Tout se passe.

533
00:30:43,834 --> 00:30:45,434
Qu'est-ce que j'utiliserais ça
pour, d'ailleurs ?

534
00:30:45,513 --> 00:30:48,233
Je veux dire, il n'y a pas d'étiquette,
il n'y a pas d'écriture, rien.

535
00:30:48,474 --> 00:30:51,913
Chaque produit testé
a un conteneur spécial,
Lieutenant.

536
00:30:52,193 --> 00:30:53,793
Comme celui
tu tiens.

537
00:30:53,873 --> 00:30:55,913
Ici, laissez-moi vous montrer.
Tiens ça.

538
00:30:57,593 --> 00:31:00,233
[Tintement]
Maintenant, il n'y avait que
une douzaine d'entre eux.

539
00:31:00,313 --> 00:31:02,432
C'est une façon de coder,
c'est tout.

540
00:31:02,512 --> 00:31:03,832
Le codage, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?

541
00:31:03,911 --> 00:31:05,873
Différentes couleurs,
des formes différentes.

542
00:31:05,952 --> 00:31:07,311
Et il en manque un.

543
00:31:09,512 --> 00:31:10,512
Hmm.

544
00:31:10,751 --> 00:31:12,151
Ça te dérange si je garde ça ?

545
00:31:12,790 --> 00:31:16,190
Pour quoi?
Ils ont tous été stérilisés.
Il n'y a rien dedans.

546
00:31:16,271 --> 00:31:18,751
Oh, eh bien, c'est plutôt sympa.
Vous y gardez des choses.

547
00:31:18,831 --> 00:31:20,271
Boutons de manchette, fermoir cravate.

548
00:31:20,431 --> 00:31:21,912
J'aime bien le bas.

549
00:31:22,391 --> 00:31:23,870
Huit côtés.

550
00:31:23,991 --> 00:31:25,789
Comment appelle-t-on ça,
octogonal ?

551
00:31:25,910 --> 00:31:28,669
[Dora bavarde]

552
00:31:29,909 --> 00:31:32,509
Oh, Miss Scott, votre téléphone est
J'ai sonné et sonné.

553
00:31:32,550 --> 00:31:34,349
Je sais, Dora.
Pas grave.

554
00:31:34,428 --> 00:31:35,830
je ne veux pas être
encore dérangé.

555
00:31:35,910 --> 00:31:37,909
Ne laisse personne entrer pour me voir
pendant un petit moment.

556
00:31:37,989 --> 00:31:39,028
(Columbo)
Mademoiselle Scott !

557
00:31:39,108 --> 00:31:40,830
Je suis sûr que je suis content
Je t'ai attrapé.

558
00:31:42,189 --> 00:31:44,669
je veux te remercier
pour m'avoir laissé regarder autour de moi.

559
00:31:45,309 --> 00:31:47,388
Bon sang, cette affaire de cosmétiques.

560
00:31:47,828 --> 00:31:51,508
C'est sûr que c'est un long chemin
juste avec des bigoudis
et de la graisse pour le visage.

561
00:31:51,587 --> 00:31:53,469
Vous savez, je n'en avais aucune idée.

562
00:31:53,548 --> 00:31:56,909
Un homme m'a montré un cil,
il a été fait de
vrai vison vivant.

563
00:31:56,989 --> 00:31:59,388
Et le troisième étage,
ils ne font rien
là-haut

564
00:31:59,467 --> 00:32:01,108
mais préparez du parfum pour les hommes.

565
00:32:01,188 --> 00:32:02,268
Ai-je raison ?

566
00:32:02,348 --> 00:32:03,427
Droite.

567
00:32:03,787 --> 00:32:05,386
Vers quoi va le monde ?

568
00:32:05,468 --> 00:32:07,906
Eh bien, reviens quand tu veux
vous aimez, lieutenant,
et découvrez.

569
00:32:07,947 --> 00:32:09,666
Merci. je pense
J'en ai assez vu.

570
00:32:09,746 --> 00:32:12,786
Oh, écoute.
Il y a une autre chose
Je voulais te poser des questions.

571
00:32:12,866 --> 00:32:16,466
Euh, le type que Lessing
travaillé avec le Dr Murcheson.

572
00:32:16,945 --> 00:32:21,105
Euh, je ne peux pas le trouver,
et je me demandais
si tu pouvais m'aider ?

573
00:32:21,186 --> 00:32:25,026
Apparemment, il a fait une gaffe
sur un projet coûteux
sur lequel il travaillait.

574
00:32:25,225 --> 00:32:27,666
Eh bien, j'ai vu cette photo
tous les jours depuis 12 ans.

575
00:32:27,706 --> 00:32:29,665
Tu es une belle femme.

576
00:32:29,745 --> 00:32:31,224
En tout cas, euh,

577
00:32:31,304 --> 00:32:34,704
J'ai celui du Dr Murcheson
numéro de téléphone
et je l'ai appelé,

578
00:32:34,784 --> 00:32:37,345
euh, mais je n'ai pas eu
de la chance. Pouvez-vous m'aider?

579
00:32:37,425 --> 00:32:38,904
Eh bien, essaie juste
le salon le plus proche.

580
00:32:38,984 --> 00:32:41,345
Je suis sûr que c'est le seul endroit
il n'est plus le bienvenu.

581
00:32:41,824 --> 00:32:43,423
Dites, Mlle Scott,

582
00:32:43,903 --> 00:32:45,904
puis-je vous demander
une question personnelle ?

583
00:32:45,984 --> 00:32:47,263
[Le téléphone sonne]

584
00:32:47,344 --> 00:32:48,383
Oui.

585
00:32:49,184 --> 00:32:50,664
C'est, euh...

586
00:32:51,823 --> 00:32:53,983
Eh bien, tu sais, ça doit faire
avec ces photos.

587
00:32:54,024 --> 00:32:55,943
Tu portes toujours
une marque de beauté.

588
00:32:56,303 --> 00:32:58,624
Seulement ce matin,
tu ne l'as pas.

589
00:32:58,783 --> 00:33:00,662
Oh! C'est tout ?

590
00:33:00,823 --> 00:33:04,902
C'est juste une de ces choses
je ne le fais jamais
avant l'heure du déjeuner, chérie.

591
00:33:04,982 --> 00:33:06,061
Au revoir.

592
00:33:06,141 --> 00:33:07,902
Non, ce que j'étais
je me demandais si, euh,

593
00:33:08,022 --> 00:33:09,341
comment tu mets
ces choses-là.

594
00:33:09,422 --> 00:33:12,702
Je veux dire, est-ce que tu les colles,
ou est-ce que tu les peins dessus, ou...

595
00:33:12,941 --> 00:33:14,781
[le téléphone sonne]

596
00:33:17,341 --> 00:33:19,540
Eh bien, je peux le dire
tu n'es pas intéressé

597
00:33:19,620 --> 00:33:21,061
et celui de ton esprit
ailleurs.

598
00:33:21,141 --> 00:33:23,420
Ne vous inquiétez pas.
Je vais demander à quelqu'un d'autre.

599
00:33:25,181 --> 00:33:27,579
Oh non, lieutenant,
Cela ne me dérange pas de vous le dire.

600
00:33:28,220 --> 00:33:30,181
J'utilise un crayon à sourcils,
bien sûr.

601
00:33:30,260 --> 00:33:31,619
Un noir.

602
00:33:44,738 --> 00:33:45,979
<i>(Columbo)
Au revoir, madame.</i>

603
00:33:46,060 --> 00:33:47,379
<i>(Shirley)
Au revoir, monsieur.</i>

604
00:33:48,178 --> 00:33:49,937
<i>[Les pas s'estompent]</i>

605
00:34:37,973 --> 00:34:40,614
Euh, poste 517, s'il vous plaît.

606
00:34:42,493 --> 00:34:45,334
Bonjour, j'aimerais parler
avec Mlle Shirley Blane.

607
00:34:45,893 --> 00:34:48,294
Tu veux dire qu'elle
n'est pas venu travailler...

608
00:34:48,694 --> 00:34:49,854
Oh, je vois.

609
00:34:50,253 --> 00:34:52,493
Oh, non, euh, je rappellerai.

610
00:34:53,014 --> 00:34:55,412
Dans environ une demi-heure ?
Merci.

611
00:35:09,413 --> 00:35:10,972
[Sonnerie du téléphone]

612
00:35:13,330 --> 00:35:14,332
Bonjour ?

613
00:35:14,732 --> 00:35:15,731
<i>Bonjour ?</i>

614
00:35:19,891 --> 00:35:21,131
J'ai raccroché.

615
00:35:21,370 --> 00:35:22,851
Le téléphone sonnait
toutes les quelques minutes,

616
00:35:22,931 --> 00:35:24,011
alors j'ai pensé
J'y répondrais.

617
00:35:24,091 --> 00:35:25,490
J'espère que cela ne vous dérange pas.

618
00:35:25,570 --> 00:35:28,170
Oh, je suis vraiment désolé
que je n'étais pas là
pour vous aider, monsieur,

619
00:35:28,251 --> 00:35:30,529
mais j'ai été très occupé
prendre une dictée.

620
00:35:31,850 --> 00:35:33,929
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

621
00:35:33,969 --> 00:35:35,890
Oui, je...
Puis-je avoir ça pour vous ?

622
00:35:36,530 --> 00:35:37,850
Merci.

623
00:35:39,408 --> 00:35:40,850
Toutes ces cigarettes à toi ?

624
00:35:40,929 --> 00:35:42,049
Oui.

625
00:35:42,649 --> 00:35:44,329
Puis-je vous dire quelque chose ?

626
00:35:44,410 --> 00:35:45,530
Oui.

627
00:35:46,408 --> 00:35:49,609
Chaque fois que je vois
une jolie jeune fille comme toi
faire tout ça en fumant,

628
00:35:49,689 --> 00:35:50,968
Je me dis :

629
00:35:51,688 --> 00:35:53,489
"Pourquoi est-ce qu'elle
tenter ma chance ? »

630
00:35:54,368 --> 00:35:55,448
[Parlant doucement]
Merci.

631
00:35:56,767 --> 00:35:59,287
Hé, attends une minute.
Mon cigare.

632
00:36:05,366 --> 00:36:07,367
Maintenant, tu me disais
que tu es...

633
00:36:07,447 --> 00:36:11,008
Ouais. Je suis le lieutenant Columbo.
Je viens du L.A.P.D.

634
00:36:11,087 --> 00:36:12,606
N'est-ce pas dommage ?

635
00:36:12,687 --> 00:36:14,326
Beau
un jeune homme comme ça.

636
00:36:14,405 --> 00:36:16,926
Oui, je n'ai pas eu
une chance de le lire encore.

637
00:36:17,326 --> 00:36:19,247
Pourquoi es-tu
ici, lieutenant ?

638
00:36:19,566 --> 00:36:22,085
Oh, je veux juste voir
M. Lang pendant un moment.

639
00:36:22,166 --> 00:36:25,046
La fille dans le bureau extérieur
j'ai dit que tu pourrais peut-être
glisse-moi dedans.

640
00:36:25,126 --> 00:36:26,485
Puis-je lui dire
de quoi s'agit-il ?

641
00:36:26,565 --> 00:36:28,207
Oh, ne t'en fais pas,
Je vais faire ça.

642
00:36:31,165 --> 00:36:33,285
Cela ne vous dérange pas si j'emprunte
ce papier, et toi ?

643
00:36:33,605 --> 00:36:35,284
Non.
Je vais le ramener.

644
00:36:41,965 --> 00:36:44,763
(Langue)
Désolé, lieutenant.
Karl Lessing.

645
00:36:44,963 --> 00:36:46,684
Je n'ai jamais entendu
de l'homme.

646
00:36:47,963 --> 00:36:49,484
Cela vous dérange de prendre
un autre regard ?

647
00:36:49,565 --> 00:36:52,204
Eh bien, je ne l'ai jamais rencontré non plus,
autant que je me souvienne.

648
00:36:52,243 --> 00:36:53,563
Maintenant, pourquoi le ferais-je ?

649
00:36:55,044 --> 00:36:57,123
Eh bien, tu sais, il ne l'était pas
en fait un scientifique

650
00:36:57,202 --> 00:36:58,843
comme c'est dit là
dans le journal.

651
00:36:58,884 --> 00:37:01,202
Tu sais, vraiment, il était juste
un assistant chimiste.

652
00:37:01,282 --> 00:37:02,521
Vous voulez dire chez Beauty Mark.

653
00:37:02,604 --> 00:37:04,722
je lis plus vite
que vous ne le pensez.

654
00:37:05,002 --> 00:37:08,562
Eh bien, j'y suis allé
quelques fois, bien sûr.
Je veux dire, après tout,

655
00:37:08,962 --> 00:37:12,483
Viveca Scott en est une
de mon aîné
et mes très chers amis.

656
00:37:12,722 --> 00:37:16,362
C'est donc tout à fait possible
que je l'ai rencontré
un jour ou l'autre.

657
00:37:16,882 --> 00:37:21,282
Oh. Mais vraiment, Columbo, écoute,
c'est l'un des plus gros
entreprises du pays.

658
00:37:21,601 --> 00:37:26,081
L... je veux dire,
il y en a littéralement des milliers
des chimistes en cosmétique.

659
00:37:26,721 --> 00:37:29,681
Maintenant, pourquoi tu devrais venir ici
et questionne-moi
à propos d'un inconnu,

660
00:37:29,761 --> 00:37:31,400
Je... Je ne comprends tout simplement pas.

661
00:37:31,480 --> 00:37:33,119
Mmm-hmm. Mmmm.

662
00:37:34,561 --> 00:37:36,200
Hé, je dois payer ça. Euh...

663
00:37:38,080 --> 00:37:39,399
Un instant.

664
00:37:41,598 --> 00:37:42,640
C'est ça.

665
00:37:42,720 --> 00:37:43,839
C'est quoi ?

666
00:37:45,838 --> 00:37:48,079
M. Lang,
la compagnie de téléphone me dit

667
00:37:48,159 --> 00:37:50,478
que tu as seulement eu
ce numéro depuis quelques mois

668
00:37:50,558 --> 00:37:51,959
et que c'est
un numéro privé.

669
00:37:52,039 --> 00:37:53,079
Bien?

670
00:37:53,158 --> 00:37:56,438
Eh bien, je me demandais en quelque sorte
pourquoi ce Karl Lessing
l'aurais.

671
00:37:56,998 --> 00:38:00,118
Vous voyez, mon bureau m'a dit
qu'ils ont trouvé
ce numéro griffonné

672
00:38:00,199 --> 00:38:02,797
sur un petit morceau de papier
dans le portefeuille de M. Lessing.

673
00:38:02,877 --> 00:38:05,917
Eh bien, pourquoi diable
tu n'as pas dit ça
en premier lieu ?

674
00:38:05,997 --> 00:38:08,076
Eh bien, je voulais
pour m'en assurer d'abord, monsieur.

675
00:38:08,438 --> 00:38:11,157
Tu vois, même
la compagnie de téléphone
fait des erreurs, et, euh,

676
00:38:11,236 --> 00:38:14,916
dans la mesure où ce numéro
c'était la seule chose à propos de toi
que quelqu'un a trouvé...

677
00:38:14,997 --> 00:38:17,957
Oui, bien sûr.
Je le pense vraiment... ce n'est jamais...

678
00:38:19,036 --> 00:38:20,516
[soupir]

679
00:38:20,755 --> 00:38:22,037
Attendez une minute.

680
00:38:23,555 --> 00:38:24,995
[Soupirs]

681
00:38:26,117 --> 00:38:27,156
Hum.

682
00:38:27,196 --> 00:38:28,755
Trouver quelque chose
là, monsieur ?

683
00:38:28,795 --> 00:38:32,595
Eh bien, il y a
beaucoup de jeunes chimistes
entrer et sortir d'ici.

684
00:38:33,235 --> 00:38:35,795
Tu sais, nous payons
les salaires les plus élevés
dans l'entreprise,

685
00:38:35,835 --> 00:38:38,074
donc naturellement ils viennent ici
à la recherche d'un emploi.

686
00:38:38,234 --> 00:38:39,675
Un instant.

687
00:38:40,395 --> 00:38:42,594
Shirley, viens ici
une minute, tu veux ?

688
00:38:43,715 --> 00:38:46,034
Nous connaissons M. Lessing
m'attendais à de l'argent.

689
00:38:46,114 --> 00:38:47,273
Et peut-être beaucoup d'argent.

690
00:38:47,313 --> 00:38:49,314
Maintenant, n'avance pas
de vous-même, lieutenant.

691
00:38:49,394 --> 00:38:52,234
je n'ai pas proposé
n'importe qui a un travail pendant des mois.

692
00:38:52,554 --> 00:38:53,873
Oh, Shirley,

693
00:38:54,833 --> 00:38:57,674
regarde, regarde ici, hein ?
Ce n'est pas une très bonne image,

694
00:38:57,753 --> 00:39:00,993
mais il y avait un jeune homme
ici l'autre jour,
peut-être une fois avant.

695
00:39:01,074 --> 00:39:02,993
je n'ai pas eu le temps
pour lui parler.

696
00:39:04,912 --> 00:39:06,512
Cela ne semble pas familier.

697
00:39:08,711 --> 00:39:09,993
Moins?

698
00:39:10,033 --> 00:39:11,831
Non, ce n'est pas le bon nom.

699
00:39:11,952 --> 00:39:13,351
Mais il était sur le point, euh...

700
00:39:13,431 --> 00:39:16,032
Eh bien, de taille moyenne,
cheveux bouclés.

701
00:39:16,072 --> 00:39:17,671
C'était quelque chose comme, euh,

702
00:39:17,991 --> 00:39:19,912
Johnson,
Jefferson peut-être.

703
00:39:20,231 --> 00:39:21,231
Oh.

704
00:39:21,831 --> 00:39:23,951
Eh bien, vous avez peut-être raison, monsieur,
mais tu ne me l'as pas demandé

705
00:39:24,032 --> 00:39:26,070
remplir une carte sur lui
ou quelque chose comme ça.

706
00:39:26,150 --> 00:39:27,911
C'est tout ce qu'il y avait.

707
00:39:27,951 --> 00:39:30,590
J'ai peur de ne pas avoir entendu
tout ce qu'il a dit, lieutenant.

708
00:39:30,669 --> 00:39:32,950
Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais tu vois, je suis tellement occupé

709
00:39:32,990 --> 00:39:36,071
je n'ai pas le temps de le remarquer
tous ceux qui viennent
dans le bureau.

710
00:39:37,150 --> 00:39:38,669
Pourquoi aurait-il
changer de nom ?

711
00:39:38,749 --> 00:39:40,830
S'il travaillait déjà
pour Viveca ?

712
00:39:40,910 --> 00:39:42,149
[Rires]

713
00:39:42,230 --> 00:39:45,430
Elle exige du dévouement
de ses beaux jeunes hommes.

714
00:39:45,709 --> 00:39:48,029
Oh, je ne le pense pas
de cette façon, non.

715
00:39:48,068 --> 00:39:50,669
Eh bien, le protocole,
discrétion, qui sait ?

716
00:39:50,869 --> 00:39:53,989
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment il obtiendrait ton
numéro de téléphone privé.

717
00:39:54,069 --> 00:39:56,068
À moins qu'il ait regardé
vous y êtes, lieutenant ?

718
00:39:56,108 --> 00:39:57,509
Tout comme vous l'avez fait ?

719
00:40:00,508 --> 00:40:01,467
Mmmm.

720
00:40:03,508 --> 00:40:05,787
Désolé, je n'ai pas pu
être d'une plus grande aide.

721
00:40:05,866 --> 00:40:07,348
Moi aussi, monsieur.

722
00:40:08,667 --> 00:40:11,268
Vous voyez, ce Lessing était
à quelque chose, je pense.

723
00:40:11,708 --> 00:40:14,785
Mais ces trucs de cosmétiques
est une chose tellement compliquée.

724
00:40:14,826 --> 00:40:17,426
Je veux dire, tout ça est top secret
des recherches en cours,

725
00:40:17,507 --> 00:40:20,187
et les gens espionnent
sur les produits des autres.

726
00:40:20,426 --> 00:40:22,945
Alors, tu sais, je pensais que peut-être
tu pourrais me donner une idée.

727
00:40:23,025 --> 00:40:26,585
Si vous vous interrogez
le système américain de
libre entreprise, lieutenant,

728
00:40:26,666 --> 00:40:28,266
tu es venu
au mauvais endroit.

729
00:40:28,347 --> 00:40:31,824
En plus, ici à Lang,
nous n'avons pas besoin de nous embêter
avec ce genre de chose.

730
00:40:44,624 --> 00:40:46,145
Augmentation de 10 $.

731
00:40:46,744 --> 00:40:49,623
[Chut]
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose
si insupportablement masculin ?

732
00:40:50,265 --> 00:40:51,624
Alors qu'a-t-il dit ?

733
00:40:51,744 --> 00:40:53,383
À ce stupide
policier ?

734
00:40:53,983 --> 00:40:55,504
Tu ne penses pas
David Lang

735
00:40:55,584 --> 00:40:56,863
se laisserait
s'inquiéter

736
00:40:56,903 --> 00:40:59,184
avec quoi que ce soit d'humain
comme un meurtre, n'est-ce pas ?

737
00:40:59,264 --> 00:41:00,263
Peut être.

738
00:41:00,343 --> 00:41:03,063
Si tu es si sûr que l'homme
il a écrit le chèque à,

739
00:41:03,104 --> 00:41:05,942
qu'Harry Smith,
est vraiment Karl Lessing,

740
00:41:06,182 --> 00:41:08,023
alors peut-être qu'ils ont eu
dans un combat

741
00:41:08,103 --> 00:41:09,942
au dessus du prix
de la formule
ou quelque chose comme ça.

742
00:41:10,022 --> 00:41:12,903
Ils essayaient
se tromper,
n'est-ce pas ?

743
00:41:12,982 --> 00:41:15,341
Et tu penses
que M. Lang l'a tué ?

744
00:41:15,421 --> 00:41:17,542
Oh non. Certainement pas.

745
00:41:18,581 --> 00:41:22,541
Tu vois, j'ai vu cette photo
dans le journal d'abord
ce matin.

746
00:41:23,021 --> 00:41:25,901
Et puis, quand M. Lang
je suis entré et je l'ai remarqué
là sur mon bureau,

747
00:41:25,981 --> 00:41:27,540
eh bien, il n'a pas dit un mot.

748
00:41:27,620 --> 00:41:30,421
Mais j'ai réfléchi un instant
il allait s'évanouir.

749
00:41:30,461 --> 00:41:31,860
Oh, euh...

750
00:41:31,900 --> 00:41:33,419
Cher, puis-je voir ça ?

751
00:41:33,500 --> 00:41:35,380
je suis sûr que ce n'est pas le cas
ta taille quand même.

752
00:41:43,101 --> 00:41:44,539
Et puis tu sais
qu'est-ce qu'il a fait ?

753
00:41:44,619 --> 00:41:47,020
Shirley, nous ne pouvons pas
reste ici toute la journée.

754
00:41:47,100 --> 00:41:50,458
Eh bien, il a dit qu'il allait
en bas juste un instant.

755
00:41:51,100 --> 00:41:53,659
Mais où il est vraiment allé
c'était la banque.

756
00:41:53,738 --> 00:41:56,219
Je sais, parce que j'ai
une copine là-bas.

757
00:41:56,299 --> 00:41:58,138
Et tu sais
qu'est-ce qu'il a fait ?

758
00:41:58,897 --> 00:42:03,697
Il a déposé
ce chèque de 200 000 $
directement sur son compte.

759
00:42:04,818 --> 00:42:07,697
Eh bien, et alors ?
Cela ne veut toujours pas dire
il n'aurait pas pu tuer...

760
00:42:07,777 --> 00:42:09,457
Oh, non, je suis sûr qu'il...

761
00:42:11,897 --> 00:42:13,938
450 $.

762
00:42:21,415 --> 00:42:23,776
Je me demande si je
pouvait se le permettre.

763
00:42:30,055 --> 00:42:31,496
Je dois vraiment y aller.

764
00:42:33,535 --> 00:42:36,215
Je sais, mais, Viveca, chérie,

765
00:42:36,975 --> 00:42:39,655
si M. Lang n'avait pas tué
ce gentil jeune homme,

766
00:42:40,535 --> 00:42:42,334
alors qui l'a fait à votre avis ?

767
00:42:51,373 --> 00:42:54,694
Shirley, chérie,
pourquoi tu ne sors pas
à la ferme cet après midi ?

768
00:42:54,773 --> 00:42:56,575
Tu sais,
prenez cette même route secondaire.

769
00:42:57,015 --> 00:42:59,173
Il y a quelque chose
Je veux te parler.

770
00:42:59,213 --> 00:43:00,573
Mais comment puis-je partir
le bureau ?

771
00:43:00,612 --> 00:43:03,733
Je veux dire, M. Lang aurait pu
des courses à faire pour moi,
mais je ne sais pas si...

772
00:43:03,812 --> 00:43:05,131
Très bien,
si vous ne pouvez pas y venir.

773
00:43:05,212 --> 00:43:06,453
Je pensais juste...

774
00:43:06,533 --> 00:43:08,851
Eh bien, nous n'avons pas
je n'ai pas encore parlé de toi.

775
00:43:15,892 --> 00:43:17,012
15h00 ?

776
00:43:18,251 --> 00:43:19,772
Que diriez-vous de 15h00 ?

777
00:43:20,332 --> 00:43:21,331
Bien.

778
00:43:22,010 --> 00:43:24,172
Ce même endroit
que nous avons rencontré auparavant.

779
00:43:25,011 --> 00:43:26,130
Bien.

780
00:43:26,770 --> 00:43:30,051
Pourquoi, Miss Scott, je ne l'ai pas fait
à bientôt. Y a-t-il quelque chose
on peut vous montrer ?

781
00:43:30,130 --> 00:43:32,091
Non, juste en train de s'encanailler
mon chemin pour déjeuner. Au revoir.

782
00:43:32,171 --> 00:43:33,250
[Rires]
Au revoir.

783
00:44:02,768 --> 00:44:04,048
[Le klaxon de la voiture klaxonne]

784
00:44:26,605 --> 00:44:29,167
(entraîneur)
Les jambes levées. 1, 2, 3, 4.

785
00:44:29,246 --> 00:44:32,285
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

786
00:44:32,364 --> 00:44:35,205
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

787
00:44:35,285 --> 00:44:36,924
Ensemble, les filles,
ensemble. Les jambes levées.

788
00:44:37,005 --> 00:44:38,605
1, 2, 3, 4.

789
00:44:38,685 --> 00:44:39,725
Debout, de haut.

790
00:44:39,805 --> 00:44:42,765
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

791
00:44:42,845 --> 00:44:45,683
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

792
00:44:45,764 --> 00:44:48,724
1, 2, 3, 4.
Ensemble les filles,
ensemble. Les jambes levées.

793
00:44:48,804 --> 00:44:51,324
1, 2, 3, 4.
Debout, de haut.

794
00:44:51,405 --> 00:44:54,442
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

795
00:44:54,525 --> 00:44:56,923
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

796
00:44:57,004 --> 00:44:59,923
Les jambes levées.
1, 2, 3, 4.

797
00:45:00,004 --> 00:45:03,604
Enregistrez-vous ici, les filles.
Déposez votre dossier ici.
Dossier en ligne.

798
00:45:04,124 --> 00:45:06,242
Très bien, les filles.
Poser. Poser.

799
00:45:07,282 --> 00:45:09,763
1... 2... 3... 4.

800
00:45:09,842 --> 00:45:11,802
1... 2... 3... 4.

801
00:45:11,842 --> 00:45:13,443
C'est vrai, les filles.
Soyez heureux.

802
00:45:14,002 --> 00:45:16,763
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

803
00:45:16,802 --> 00:45:18,002
Lieutenant !

804
00:45:18,082 --> 00:45:19,161
(entraîneur)
Les jambes en l'air !

805
00:45:19,441 --> 00:45:21,562
Que diable
tu fais ici ?

806
00:45:22,001 --> 00:45:23,721
Oh, rien de grand-chose, madame.

807
00:45:24,080 --> 00:45:26,601
Alors quel genre d'endroit
c'est ça, quand même ?
Vous savez, ils...

808
00:45:26,681 --> 00:45:28,441
Quand ils ont dit
tu étais dans ta ferme,

809
00:45:28,520 --> 00:45:30,601
J'ai pensé, eh bien, peut-être
tu élevais des avocats.

810
00:45:30,681 --> 00:45:32,880
Ne me dis pas que tu as
Vous n'avez jamais entendu parler d'une grosse ferme ?

811
00:45:33,160 --> 00:45:34,881
Oh, c'est une grosse ferme.

812
00:45:34,921 --> 00:45:37,559
Eh bien, tu sais,
cela ressemble plus à un temple.

813
00:45:37,639 --> 00:45:40,080
C'est donc un endroit
où les gens viennent réduire.

814
00:45:40,160 --> 00:45:42,801
Oh, et, euh, mmm,
revitalisation du corps.

815
00:45:42,961 --> 00:45:46,558
Nous avons tout un programme ici :
La beauté et la coiffure, euh...

816
00:45:46,639 --> 00:45:49,199
Mais notre objectif principal
est en train de réduire.

817
00:45:49,280 --> 00:45:50,759
Je vois.
(entraîneur)
Lève la jambe.

818
00:45:51,158 --> 00:45:53,079
Ce serait
une chose formidable
pour ma femme.

819
00:45:53,159 --> 00:45:54,798
Tu sais, elle a
un petit problème....

820
00:45:54,878 --> 00:45:58,558
Eh bien, nous allons la mettre
sur la liste. Euh,
c'est seulement 200 $ par jour.

821
00:45:59,278 --> 00:46:01,678
Maintenant, as-tu eu
quelque chose à me dire ?

822
00:46:01,719 --> 00:46:04,237
Je pense que nous devrions oublier
à propos de cette liste d'attente

823
00:46:04,317 --> 00:46:06,478
et vois si je peux trouver
un moins cher....

824
00:46:06,558 --> 00:46:09,439
Comme vous pouvez le constater, lieutenant,
Je... je suis sur
un calendrier très serré.

825
00:46:09,518 --> 00:46:12,397
Si tu ne l'as pas fait
j'ai quelque chose à dire,
Je dois vraiment y aller.

826
00:46:12,476 --> 00:46:15,517
Oh, madame, écoutez,
ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous vaquez à vos occupations.

827
00:46:15,597 --> 00:46:17,718
Non, je ne vais pas intervenir
avec votre emploi du temps.

828
00:46:17,798 --> 00:46:21,918
Tu fais tout ce que tu as à faire
et je vais juste suivre
et ne t'inquiète pas pour ça.

829
00:46:28,716 --> 00:46:31,197
Tu sais qui j'ai rencontré aujourd'hui ?
Un type nommé David Lang.

830
00:46:31,276 --> 00:46:33,115
J'ai eu de très belles choses
dire de toi.

831
00:46:33,195 --> 00:46:34,235
Je peux imaginer.

832
00:46:34,275 --> 00:46:37,276
Mais tu sais quoi ?
C'est juste possible

833
00:46:38,274 --> 00:46:42,155
que ce M. Lang
pourrait en savoir plus
qu'il n'est prêt à l'admettre.

834
00:46:43,034 --> 00:46:45,595
Je veux dire, à propos de ce que M. Lessing
aurait pu être jusqu'à

835
00:46:45,674 --> 00:46:47,753
et comment il s'attendait
pour gagner plus d'argent...
Lieutenant,

836
00:46:47,834 --> 00:46:52,153
David Lang n'a pas
dit la vérité sur n'importe quoi
depuis 50 ans.

837
00:46:52,193 --> 00:46:53,954
Tu sais, j'étais
je me pose des questions à ce sujet

838
00:46:53,994 --> 00:46:57,354
parce que tu sais, tu es
si différent, et c'est
ce que j'admire chez toi.

839
00:46:57,394 --> 00:47:00,873
Quand tu n'aimes pas quelqu'un,
tu... tu viens de sortir
et tu le dis.

840
00:47:01,435 --> 00:47:04,632
Je veux dire, quand tu as tiré
Dr Murcheson et Lessing,
et tout le monde.

841
00:47:05,874 --> 00:47:07,633
Lieutenant, j'ai
aller de cette façon.

842
00:47:07,713 --> 00:47:10,593
j'ai peur
tu vas juste avoir
revenir un autre jour.

843
00:47:10,673 --> 00:47:14,633
Madame, faites-le simplement
quoi que tu aies à faire
et ne t'inquiète pas pour moi.

844
00:47:14,713 --> 00:47:16,792
je ne veux certainement pas
interférer avec quoi que ce soit.

845
00:47:16,872 --> 00:47:18,753
Bain de soleil nu,
Lieutenant.

846
00:47:19,992 --> 00:47:22,990
Je serai en ville ce soir
si tu veux
pour m'appeler alors.

847
00:47:23,071 --> 00:47:24,351
Euh, non, c'est
très bien, madame.

848
00:47:24,432 --> 00:47:25,831
Non, je vais juste attendre
juste ici.

849
00:47:25,911 --> 00:47:27,552
Tu fais n'importe quoi
tu dois faire.

850
00:47:27,632 --> 00:47:29,591
Euh, oh... oh, je viens de
pensé à quelque chose.

851
00:47:29,671 --> 00:47:31,350
Euh...
Euh...

852
00:47:31,630 --> 00:47:34,110
N'as-tu pas dit que tu voulais
parler au Dr Murcheson ?

853
00:47:34,191 --> 00:47:36,191
Euh, oui, mais nous ne l'avons pas fait
pu le retrouver.

854
00:47:36,271 --> 00:47:37,790
Oh. C'est parce que
Je l'ai trouvé.

855
00:47:37,830 --> 00:47:39,150
Il a fini
cette porte.

856
00:47:39,230 --> 00:47:41,431
Allez à droite,
tout droit dans le couloir,
et à votre gauche.

857
00:47:41,471 --> 00:47:43,869
Oh, très bien. Très bien, eh bien.
Merci beaucoup...
Euh, je vais...

858
00:47:43,909 --> 00:47:45,070
Je te parlerai plus tard.

859
00:48:16,507 --> 00:48:17,507
Viveca.

860
00:48:20,507 --> 00:48:22,506
Viveca, où étais-tu ?
Je ne peux pas attendre.

861
00:48:22,587 --> 00:48:24,548
M. Lang pense juste
Je suis allé au magasin...

862
00:48:24,627 --> 00:48:26,266
Écoute, mon amour,
nous ne pouvons pas parler maintenant.

863
00:48:26,346 --> 00:48:28,425
Oh! Oh, laisse-moi le chercher.
Laisse-moi le chercher.

864
00:48:28,505 --> 00:48:29,747
Bonté.

865
00:48:30,226 --> 00:48:33,626
Euh, ce lieutenant est là,
donc nous ne pouvons pas parler maintenant de toute façon.

866
00:48:34,066 --> 00:48:38,705
Je parie qu'il serait plutôt curieux
s'il nous voyait ensemble,
n'est-ce pas ?

867
00:48:39,545 --> 00:48:41,424
Eh bien, personne ne l'a jamais fait.

868
00:48:43,225 --> 00:48:46,665
Oui, mais il y a
vraiment aucune raison
pourquoi pas, n'est-ce pas ?

869
00:48:46,746 --> 00:48:47,825
(Viveca)
Eh bien non.

870
00:48:47,864 --> 00:48:51,425
Attendons, euh
jusqu'à cette stupide affaire
c'est fini, c'est tout.

871
00:48:51,505 --> 00:48:53,344
Laisse-moi te promener
à votre voiture.

872
00:48:53,424 --> 00:48:55,864
[Gifle]
(Murcheson)
C'est mon rein ! Oh!

873
00:48:56,704 --> 00:49:00,144
Aide! Qui que tu sois,
viens me libérer.

874
00:49:00,224 --> 00:49:01,304
(femme)
Olga.

875
00:49:01,383 --> 00:49:03,904
[Murcheson gémit]
Battez-vous pour votre sexe !

876
00:49:03,944 --> 00:49:06,783
(femme)
Oh, bien, décolle
ton imperméable,

877
00:49:06,862 --> 00:49:09,223
dressing là-bas,
et enlève tes vêtements,
s'il vous plaît.

878
00:49:09,303 --> 00:49:10,382
Je serai avec toi.

879
00:49:10,463 --> 00:49:13,662
(Murcheson)
Ne la laisse pas faire. Lève-toi,
homme. Se lever. Lutte!

880
00:49:13,743 --> 00:49:16,141
Ils prendront le relais
le monde.

881
00:49:16,261 --> 00:49:19,141
(homme)
Maintenant, arrêtez ça.
Nous l’avons déjà fait.

882
00:49:19,222 --> 00:49:22,102
je suis policier
et je suis ici pour voir
un Dr Murcheson.

883
00:49:22,182 --> 00:49:26,462
Oh. Dr Murcheson,
un policier pour vous voir.

884
00:49:29,660 --> 00:49:32,381
Oh! Sauvez les Marines !

885
00:49:33,660 --> 00:49:35,501
Sortez d'ici. Dehors.

886
00:49:35,900 --> 00:49:38,099
Ah, tu es un vilain garçon.

887
00:49:39,181 --> 00:49:40,661
Et je bois trop.

888
00:49:40,740 --> 00:49:42,140
Et tu bois trop.

889
00:49:42,499 --> 00:49:43,740
Merci beaucoup.

890
00:49:43,781 --> 00:49:44,820
<i>Ja.</i>

891
00:49:44,900 --> 00:49:46,259
Vous êtes toutes des filles sympas.

892
00:49:46,619 --> 00:49:47,621
[Gémits]

893
00:49:48,100 --> 00:49:50,179
Tu sais, ça aurait
t'a fait du bien, mais...

894
00:49:50,259 --> 00:49:51,258
[gémissements]

895
00:49:52,260 --> 00:49:53,939
Quelle façon de se dégriser.

896
00:49:54,019 --> 00:49:57,459
Euh, Dr Murcheson,
je m'appelle le lieutenant Columbo,
Je viens du L.A.P.D.

897
00:49:57,539 --> 00:49:59,578
Je sais, je sais,
Viveca me l'a dit.

898
00:49:59,658 --> 00:50:01,818
Vous étudiez
Le meurtre de Karl Lessing.

899
00:50:02,299 --> 00:50:03,658
[Gémissant]
Pauvre enfant.

900
00:50:03,737 --> 00:50:05,938
En fait, je suis
enquêter sur le meurtre...

901
00:50:06,019 --> 00:50:07,538
Mais je voulais
pour te demander quelque chose.

902
00:50:07,618 --> 00:50:10,977
Tu sais, je suis surpris
pour vous trouver ici. je pensais
qu'elle était en colère contre toi.

903
00:50:11,058 --> 00:50:14,178
Tu ne la comprends pas encore,
et toi ? Personne ne le fait.

904
00:50:14,298 --> 00:50:16,657
je ne suis pas vraiment
ce que tu dis.

905
00:50:16,737 --> 00:50:19,097
Parce qu'elle sait
Je l'aimerai toujours.

906
00:50:19,777 --> 00:50:20,896
C'est tout.

907
00:50:21,456 --> 00:50:23,657
Parce que je comprends.

908
00:50:24,576 --> 00:50:26,817
La déesse de la beauté, monsieur,
ne change jamais.

909
00:50:26,977 --> 00:50:29,256
C'est pourquoi elle est
ce qu'elle est.

910
00:50:33,016 --> 00:50:36,576
(Shirley)
C'est tout ce que je veux, Viveca.
Juste... juste pour être comme toi.

911
00:50:38,295 --> 00:50:40,056
Mais avec mon cadeau
mauvais boulot, c'est...

912
00:50:40,136 --> 00:50:41,815
Bien sûr, ma chère.

913
00:50:42,135 --> 00:50:43,974
je trouverai un endroit
pour toi.

914
00:50:44,054 --> 00:50:46,175
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.

915
00:50:46,254 --> 00:50:47,974
Au niveau exécutif ?

916
00:50:48,374 --> 00:50:51,814
Parce que tu sais,
c'est vraiment le seul moyen
faire n'importe quoi.

917
00:50:51,894 --> 00:50:53,934
Mais là juste
ce n'est pas le moment de...

918
00:50:54,734 --> 00:50:57,214
Que cherches-tu ?
Avez-vous perdu quelque chose ?

919
00:50:57,295 --> 00:51:00,013
Oh, mes cigarettes.
J'ai dû les laisser tomber.

920
00:51:00,054 --> 00:51:03,014
Oh non, attends.
Quelqu'un vous verra.

921
00:51:03,334 --> 00:51:04,733
J'en ai.

922
00:51:04,853 --> 00:51:06,574
Cela vous retiendra.

923
00:51:08,653 --> 00:51:09,852
Merci.

924
00:51:11,293 --> 00:51:13,452
je ne savais même pas
que tu as fumé.

925
00:51:13,652 --> 00:51:16,493
Il y a beaucoup
nous devons apprendre
les uns sur les autres.

926
00:51:16,892 --> 00:51:18,891
Mais nous le ferons,
ne vous inquiétez pas.

927
00:51:22,171 --> 00:51:23,130
Ouf.

928
00:51:23,653 --> 00:51:24,812
Un goût horrible ?

929
00:51:24,892 --> 00:51:27,893
Je ne suis pas surpris,
avec le montant
de cigarettes que vous fumez.

930
00:51:28,492 --> 00:51:32,532
Je pense que c'est notre
premier ordre du jour,
pour vous procurer le remède.

931
00:51:33,092 --> 00:51:34,451
Peut-être en Europe.

932
00:51:35,210 --> 00:51:37,731
Et puis nous commencerons
réparer votre bureau.

933
00:51:38,291 --> 00:51:40,891
Au dernier étage,
juste à côté du mien.

934
00:51:43,010 --> 00:51:44,050
Oui.

935
00:51:48,729 --> 00:51:50,370
Merci, Viveca.

936
00:51:59,209 --> 00:52:01,408
je ne le dirai jamais
n'importe qui n'importe quoi.

937
00:52:03,129 --> 00:52:04,489
Ne t'inquiète pas.

938
00:52:13,207 --> 00:52:14,247
Au revoir.

939
00:52:15,487 --> 00:52:16,648
[Démarrage du moteur]

940
00:52:16,728 --> 00:52:18,327
Au revoir, Shirley.

941
00:52:41,484 --> 00:52:42,486
[Glissements]
Ah !

942
00:52:44,125 --> 00:52:46,606
Ne pourrais-tu pas
trouver, euh, Murcheson ?

943
00:52:46,685 --> 00:52:48,604
Oh, oui, madame,
Je l'ai trouvé, mais, euh...

944
00:52:48,884 --> 00:52:50,643
Je suppose que non
sais beaucoup de choses,

945
00:52:50,724 --> 00:52:52,884
ou il ne s'en souvient pas
beaucoup. L'un ou l'autre.

946
00:52:53,085 --> 00:52:56,365
Eh bien, je suis désolé pour toi
vous avez perdu votre temps ici.

947
00:52:57,204 --> 00:53:00,004
Eh bien, en fait, madame,
c'était toi que je voulais
à qui parler.

948
00:53:00,085 --> 00:53:02,163
je vais te dire quoi
J'étais curieux de savoir.

949
00:53:02,323 --> 00:53:03,522
Avez-vous un moment ?

950
00:53:05,323 --> 00:53:06,323
Continue.

951
00:53:06,843 --> 00:53:08,324
[S'éclaircissant la gorge]

952
00:53:08,644 --> 00:53:09,763
Gorge.

953
00:53:09,804 --> 00:53:12,122
Ce qui m'intéressait
c'était, euh,

954
00:53:13,163 --> 00:53:15,922
si le meurtrier
volé quelque chose
de M. Lessing cette nuit-là...

955
00:53:16,001 --> 00:53:17,843
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelque chose a été volé ?

956
00:53:17,922 --> 00:53:20,681
Eh bien, tu vois, nous savons
que M. Lessing
travaillait avec un salaire modeste.

957
00:53:20,762 --> 00:53:24,961
Maintenant, nous découvrons qu'il est
planifier ce grand
voyage coûteux en Europe.

958
00:53:25,241 --> 00:53:26,562
Alors évidemment
il attend...

959
00:53:26,642 --> 00:53:28,921
Lieutenant,
je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

960
00:53:29,001 --> 00:53:32,681
Mais j'ai
plus d'une douzaine de dames là-bas
j'attends mes encouragements.

961
00:53:32,761 --> 00:53:33,720
Veuillez m'excuser.

962
00:53:33,801 --> 00:53:35,641
Cela ne vous dérange pas
si je me contente de suivre, n'est-ce pas ?

963
00:53:35,722 --> 00:53:38,160
Non! Je-je suis désolé.
Je le suis vraiment.

964
00:53:38,240 --> 00:53:40,401
Mais tu as repris
assez de ma journée.

965
00:54:11,518 --> 00:54:12,517
(Viveca)
Alice.

966
00:54:12,997 --> 00:54:14,239
En haut.
Vous trichez.

967
00:54:15,118 --> 00:54:17,517
Rappelez-vous votre objectif.
Maintenant, allez.

968
00:54:17,596 --> 00:54:19,718
Plus fort. Allez,
c'est une fille.

969
00:54:19,797 --> 00:54:21,957
C'est ça, Marie.
Faites attention, maintenant.

970
00:54:22,797 --> 00:54:23,878
(homme)
Debout !

971
00:54:24,037 --> 00:54:25,036
En haut!

972
00:54:25,117 --> 00:54:26,276
Euh, Charlie.
Oui?

973
00:54:26,355 --> 00:54:28,397
Euh, prends le tempo
un peu, je reviendrai.

974
00:54:28,477 --> 00:54:29,796
Allez, les filles. En haut!

975
00:54:29,876 --> 00:54:31,276
Vers le bas. En haut.

976
00:54:35,075 --> 00:54:38,475
Tu es vraiment
un homme très têtu,
n'est-ce pas, lieutenant ?

977
00:54:38,676 --> 00:54:42,755
Croyez-vous réellement
que j'aurais pu avoir
n'importe quoi à faire

978
00:54:42,835 --> 00:54:44,756
avec ce pauvre
La mort de M. Lessing ?

979
00:54:44,875 --> 00:54:46,794
Est-ce pour ça que tu es
tu me poursuis ?

980
00:54:47,074 --> 00:54:50,755
Mademoiselle Scott, êtes-vous au courant
que Karl Lessing
j'avais une photo de toi

981
00:54:50,835 --> 00:54:54,235
qu'il a mis dans sa cible de fléchettes
et laquelle a-t-il utilisé comme cible ?

982
00:54:54,474 --> 00:54:55,554
Un quoi ?

983
00:54:55,634 --> 00:54:58,435
Ne vous énervez pas.
Cela ne veut rien dire.

984
00:54:58,514 --> 00:55:01,233
Beaucoup de gens veulent
lancer des fléchettes sur leurs patrons.

985
00:55:01,553 --> 00:55:03,594
Vous savez, en fait,
il y a quelque temps ici

986
00:55:03,673 --> 00:55:06,634
il y avait un capitaine
de détectives, et il
et je ne m'entendais pas.

987
00:55:06,714 --> 00:55:08,273
J'avais des fantasmes
à propos de lui.

988
00:55:08,353 --> 00:55:10,233
J'ai toujours eu mes mains
autour de sa gorge.

989
00:55:10,312 --> 00:55:12,273
Votre place est dans un musée.

990
00:55:27,830 --> 00:55:29,432
[Crissement des pneus]

991
00:55:29,712 --> 00:55:30,711
[Crash]

992
00:55:35,871 --> 00:55:37,951
Avez-vous déjà été
à la place de Lessing ?

993
00:55:38,031 --> 00:55:40,270
Celui de Lessing ?
Ne soyez pas ridicule.

994
00:55:40,510 --> 00:55:42,431
Je vais te dire pourquoi je
posé cette question :

995
00:55:42,511 --> 00:55:44,310
Parce que nous avons
un petit problème

996
00:55:44,350 --> 00:55:47,111
j'essaie de comprendre
comment l'agresseur est entré.

997
00:55:47,190 --> 00:55:49,991
Maintenant, il m'est venu à l'esprit que,
tu sais, un jeune homme
comme ça

998
00:55:50,071 --> 00:55:52,470
peut-être avoir des copines
dont il donnerait une clé.

999
00:55:52,789 --> 00:55:56,349
Mais pourquoi l'un des
les copines sont intéressées
dans un de ces pots rouges ?

1000
00:55:58,830 --> 00:55:59,989
Un quoi ?

1001
00:56:00,069 --> 00:56:01,428
Un de ces pots rouges.

1002
00:56:01,828 --> 00:56:04,988
Tu sais, le genre qui
tu as utilisé dans ton dernier
des projets de recherche ?

1003
00:56:05,069 --> 00:56:06,947
Parce que les mesures correspondent.

1004
00:56:07,227 --> 00:56:09,668
Il ne fait aucun doute que
qu'y avait-il dans ce moule à farine

1005
00:56:09,708 --> 00:56:12,029
était un de ceux
pots rouges à huit faces.

1006
00:56:15,108 --> 00:56:18,268
Alors peut-être que M. Lessing
je savais quelque chose
à propos de ce matériel de recherche

1007
00:56:18,347 --> 00:56:19,867
que le Dr Murcheson ne l'a pas fait.

1008
00:56:20,147 --> 00:56:22,387
Écoute, je ne veux pas intervenir
avec votre exercice.

1009
00:56:22,467 --> 00:56:24,426
Tu reviens et tu fais
ce que tu faisais.

1010
00:56:26,507 --> 00:56:27,506
[Vrombissement du tapis roulant]

1011
00:56:27,587 --> 00:56:29,907
Mais écoute, tu sais,
tout cela n'est que spéculation.

1012
00:56:29,987 --> 00:56:31,466
Cela ne veut rien dire.

1013
00:56:33,626 --> 00:56:37,425
Euh, ce que je veux vraiment faire
c'est dissiper quelques potins
Je continue d'entendre.

1014
00:56:38,067 --> 00:56:40,026
Et ce sera
ma dernière question.

1015
00:56:41,985 --> 00:56:43,146
Mlle Scott,

1016
00:56:44,385 --> 00:56:47,426
tu es une belle femme,
tu as beaucoup de vie en toi.

1017
00:56:48,545 --> 00:56:51,266
Un beau jeune homme
vient travailler pour vous.

1018
00:56:51,546 --> 00:56:54,304
M. Lessing est
un homme célibataire séduisant.

1019
00:56:56,585 --> 00:57:00,425
Et tu as entendu
que j'aurais pu sortir avec lui
plusieurs fois, c'est tout ?

1020
00:57:00,905 --> 00:57:02,583
Eh bien, c'est tout à fait vrai.

1021
00:57:02,664 --> 00:57:05,944
Savez-vous
c'était il y a combien de temps ?
C'était il y a deux ans

1022
00:57:06,023 --> 00:57:08,062
et il y a eu
des centaines depuis.

1023
00:57:08,143 --> 00:57:10,663
J'aime les jeunes hommes, lieutenant,
beaucoup d'entre eux.

1024
00:57:10,743 --> 00:57:14,863
Et si ça choque
ton ancien masculin
deux poids, deux mesures, je suis désolé.

1025
00:57:17,784 --> 00:57:20,422
Désolé, madame.
je ne voulais pas dire
pour vous contrarier.

1026
00:57:21,903 --> 00:57:23,422
Je ferais mieux de courir.

1027
00:57:23,502 --> 00:57:26,263
Vous avez été très coopératif.
Merci beaucoup, beaucoup.

1028
00:57:28,142 --> 00:57:30,742
[Soupirs]

1029
00:57:30,902 --> 00:57:34,620
(Charlie)
...3, 4. Debout !
1, 2, 3, 4.

1030
00:57:34,700 --> 00:57:35,702
[Soupirs]

1031
00:57:38,100 --> 00:57:41,461
Oh, dis, tu ne le saurais pas
quelle herbe à puce
à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ?

1032
00:57:41,820 --> 00:57:43,499
Je veux dire, quand tu l'auras ?

1033
00:57:44,700 --> 00:57:47,699
Comme ici
sur ce doigt, ici ?

1034
00:57:48,461 --> 00:57:49,461
Euh...

1035
00:57:49,700 --> 00:57:51,339
J'ai bien peur que non.

1036
00:57:51,619 --> 00:57:54,540
Éclaté
il y a quelques heures.
Des démangeaisons comme le diable.

1037
00:57:54,619 --> 00:57:56,498
Tu sais, j'ai un neveu
à l'U.C.L.A.

1038
00:57:56,579 --> 00:57:58,259
Il est résident
dermatologue là-bas.

1039
00:57:58,339 --> 00:58:00,498
Il a dit que ça sonnait
comme l'herbe à puce.

1040
00:58:00,538 --> 00:58:02,539
Un dermatologue ?
Bien!

1041
00:58:02,579 --> 00:58:03,579
[Rires]

1042
00:58:03,658 --> 00:58:05,058
Alors ça doit être le cas,
euh, de l'herbe à puce.

1043
00:58:05,137 --> 00:58:06,179
Ouais.

1044
00:58:06,659 --> 00:58:08,338
Je te le dis, le seul
le problème c'est que je...

1045
00:58:08,378 --> 00:58:11,578
Un gars au quartier général,
Le sergent. Kiester, un Allemand,

1046
00:58:11,658 --> 00:58:14,339
son passe-temps est l'horticulture.
Vous savez, les plantes ?

1047
00:58:14,419 --> 00:58:16,977
Euh, il m'a dit
il n'y a pas d'herbe à puce
en Californie du Sud.

1048
00:58:17,057 --> 00:58:18,497
Pas assez d'humidité.

1049
00:58:19,418 --> 00:58:22,816
Eh bien, alors peut-être
ce n'est pas de l'herbe à puce.

1050
00:58:23,338 --> 00:58:25,257
Puis je suis allé à l'U.C.L.A.

1051
00:58:25,297 --> 00:58:27,418
Je l'ai montré à mon neveu.
Il l'a regardé.

1052
00:58:27,497 --> 00:58:28,937
Il a dit que c'était de l'herbe à puce.

1053
00:58:29,017 --> 00:58:30,256
Lieutenant

1054
00:58:31,536 --> 00:58:33,936
Je n'ai pas tué Karl Lessing.

1055
00:58:34,376 --> 00:58:36,457
Je ne pouvais pas tuer une mouche.

1056
00:59:18,652 --> 00:59:20,453
(Dora)
Ah. Mlle Scott, attendez.

1057
00:59:25,252 --> 00:59:26,932
Je ne pouvais tout simplement pas l'arrêter.

1058
00:59:27,051 --> 00:59:28,812
La femme de ménage
avait la porte ouverte.

1059
00:59:28,893 --> 00:59:30,451
Tout va bien, Dora.

1060
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
Lieutenant.

1061
00:59:40,770 --> 00:59:41,892
Mlle Scott.

1062
00:59:42,971 --> 00:59:45,490
Je veux te complimenter
sur votre bureau.
C'est très impressionnant.

1063
00:59:45,569 --> 00:59:47,890
Eh bien, merci.
Que puis-je faire pour vous ?

1064
00:59:47,971 --> 00:59:49,969
Dora, dès que
les réalisateurs arrivent,

1065
00:59:50,049 --> 00:59:51,890
Voudrais-tu s'il te plaît
les envoyer directement ?

1066
00:59:52,210 --> 00:59:54,049
En fait, j'ai juste
est venu ici pour s'excuser.

1067
00:59:54,129 --> 00:59:55,650
Cela ne prendra qu'une seconde.

1068
00:59:55,730 --> 00:59:57,049
S'excuser de quoi ?

1069
00:59:57,129 --> 00:59:59,008
je pensais
Je t'ai énervé hier.

1070
00:59:59,570 --> 01:00:02,528
Je le regrette. Cependant,
ce qui est fait est fait.

1071
01:00:02,608 --> 01:00:04,649
Euh, est-ce arrivé
voir ça ?

1072
01:00:05,729 --> 01:00:07,727
Oh, oui, j'en ai entendu parler.

1073
01:00:08,209 --> 01:00:10,168
C'était une très jolie fille,
n'est-ce pas ?

1074
01:00:10,248 --> 01:00:12,047
Ce n'est pas arrivé
la connaître, n'est-ce pas ?

1075
01:00:13,049 --> 01:00:15,727
Non, j'ai seulement demandé
parce qu'elle était
La secrétaire de M. Lang.

1076
01:00:16,447 --> 01:00:18,168
En fait
nous nous sommes rencontrés une fois.

1077
01:00:18,248 --> 01:00:21,208
Juste l'autre jour.
Elle était avec David
lors d'un défilé de mode.

1078
01:00:21,289 --> 01:00:23,767
Nous avons parlé, mais
c'est tout. Pourquoi?

1079
01:00:25,288 --> 01:00:26,287
Mmmm.

1080
01:00:27,247 --> 01:00:29,847
je pensais juste
peut-être que tu pourrais m'aider,
c'est tout.

1081
01:00:31,287 --> 01:00:35,446
Dis-toi, ce type David Lang,
c'est le cinglé le plus difficile à résoudre
J'ai déjà rencontré.

1082
01:00:36,326 --> 01:00:38,045
Mais écoutez, peu importe.

1083
01:00:38,927 --> 01:00:40,645
C'est mon problème.

1084
01:00:41,446 --> 01:00:43,646
Il n'y avait rien de mal
avec ça, euh,

1085
01:00:43,766 --> 01:00:45,965
La mort de Shirley Blane,
il y avait ?

1086
01:00:48,126 --> 01:00:51,526
Eh bien, dans un mauvais
un accident de voiture comme ça,
c'est un peu difficile à dire.

1087
01:00:51,966 --> 01:00:53,964
Mais l'un des médecins,

1088
01:00:54,524 --> 01:00:56,725
il pensait que ses yeux
étaient en quelque sorte dilatés.

1089
01:00:57,285 --> 01:00:58,604
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

1090
01:00:58,684 --> 01:01:01,125
Ça pourrait être de la drogue.
Un poison à action rapide.

1091
01:01:01,325 --> 01:01:02,964
Tu sais ce que j'ai découvert ?

1092
01:01:05,285 --> 01:01:08,964
J'ai découvert qu'ils
utilise réellement des poisons
quand ils fabriquent des cosmétiques.

1093
01:01:09,044 --> 01:01:10,843
Belladone, aconit.

1094
01:01:10,883 --> 01:01:12,843
Plus tellement,
Lieutenant.

1095
01:01:13,042 --> 01:01:13,964
Non, hein ?

1096
01:01:17,202 --> 01:01:18,363
Pas plus.

1097
01:01:19,243 --> 01:01:20,243
Mmmm.

1098
01:01:21,521 --> 01:01:23,683
Mais il y avait une chose
ils ont trouvé.

1099
01:01:27,162 --> 01:01:31,122
Une copie d'un énorme chèque
de M. Lang
à un homme nommé Harry Smith.

1100
01:01:31,363 --> 01:01:34,361
Qu'est-ce qu'il y avait de drôle à ce sujet
c'est que la banque me dit

1101
01:01:34,401 --> 01:01:38,280
que M. Lang a tiré ce chèque
le matin d'avant
M. Lessing a été assassiné

1102
01:01:39,280 --> 01:01:41,321
et je l'ai ramené,

1103
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
et remets-le
sur son compte

1104
01:01:43,759 --> 01:01:45,680
l'après midi
après qu'il ait été assassiné.

1105
01:01:45,921 --> 01:01:47,560
Eh bien, qu'est-ce que
David dit ?

1106
01:01:47,759 --> 01:01:48,761
Que dit une palourde ?

1107
01:01:52,399 --> 01:01:56,358
Eh bien, son placard
est plutôt plein de serpents.

1108
01:01:57,121 --> 01:01:59,839
Une fois qu'il ouvre la bouche
sur n'importe quoi...

1109
01:02:01,560 --> 01:02:04,198
Non, mais vraiment, lieutenant,
Je pense, euh,

1110
01:02:04,279 --> 01:02:07,318
juste parce que David était autrefois
lui-même chimiste

1111
01:02:07,399 --> 01:02:11,758
ça ne veut pas dire qu'il essaierait
consommer de la drogue sur quoi que ce soit
aussi horrible que ça.

1112
01:02:12,358 --> 01:02:13,797
Il l'était ? Il était chimiste ?

1113
01:02:13,837 --> 01:02:15,838
Eh bien, c'est peut-être
très utile pour moi.

1114
01:02:16,598 --> 01:02:19,039
Merci.
Cela pourrait bien m'aider.

1115
01:02:19,079 --> 01:02:21,278
Merci.
Merci beaucoup.

1116
01:02:21,997 --> 01:02:23,878
je vais sortir
de vos cheveux, Miss Scott.

1117
01:02:23,958 --> 01:02:25,757
je vois que tu as
d'autres choses à faire.

1118
01:02:25,836 --> 01:02:26,917
Au revoir.

1119
01:02:29,836 --> 01:02:30,876
[Fermeture de la porte]

1120
01:02:31,836 --> 01:02:34,037
Dis, j'allais montrer
tu as quelque chose de drôle.

1121
01:02:35,156 --> 01:02:36,677
N'est-ce pas
ça a l'air horrible ?

1122
01:02:36,757 --> 01:02:38,875
Mais je te le dis,
ça arrête certainement les démangeaisons.

1123
01:02:39,076 --> 01:02:40,997
D'ailleurs,
c'était de l'herbe à puce.

1124
01:02:41,117 --> 01:02:43,115
Mon neveu a eu
le rapport ce matin.

1125
01:02:43,755 --> 01:02:45,277
Oh, la pauvre.

1126
01:02:45,796 --> 01:02:48,075
Mais je te le dis, ce n'est pas le cas
la partie la plus drôle.

1127
01:02:49,234 --> 01:02:50,636
Voici la partie amusante.

1128
01:02:51,675 --> 01:02:54,076
Tu sais, le problème était,
où ai-je eu
ces fichus trucs ?

1129
01:02:54,115 --> 01:02:56,194
Parce qu'ils n'en ont pas
ici en Californie,

1130
01:02:56,275 --> 01:02:57,833
sauf peut-être
en un seul endroit.

1131
01:02:59,275 --> 01:03:00,515
Chez Lessing.

1132
01:03:01,874 --> 01:03:03,235
Difficile à croire.

1133
01:03:06,353 --> 01:03:07,635
Qu'est-ce que c'est ?

1134
01:03:07,714 --> 01:03:10,913
Oh, nous prenons toujours
beaucoup de photographies.
Vous ne voulez pas voir ça.

1135
01:03:11,232 --> 01:03:13,233
Euh, nous y sommes.

1136
01:03:13,313 --> 01:03:16,193
Je suppose que ce que M. Lessing a fait
c'était, je suppose qu'il avait
un deuxième travail

1137
01:03:16,234 --> 01:03:18,712
et il a travaillé
pour un laboratoire médical
de temps en temps.

1138
01:03:18,792 --> 01:03:20,554
Ah, ça ressemble au latin.

1139
01:03:20,633 --> 01:03:23,672
Mais je ne pouvais pas deviner ça
parce que je ferais seulement
pris l'espagnol.

1140
01:03:23,751 --> 01:03:25,593
Mais tu sais ce que ça veut dire ?

1141
01:03:27,551 --> 01:03:28,792
Pas de l'herbe à puce ?

1142
01:03:28,873 --> 01:03:29,832
Exactement.

1143
01:03:30,192 --> 01:03:33,912
C'est l'extrait
de l'herbe à puce.
C'est ce qu'on appelle « urushiol ».

1144
01:03:34,152 --> 01:03:36,311
Et c'est ça le truc
ça te démange la main.

1145
01:03:36,391 --> 01:03:37,912
Maintenant, il a dû avoir
un pot autour,

1146
01:03:37,992 --> 01:03:39,711
tu sais, quelque part
autour de l'appartement,

1147
01:03:39,791 --> 01:03:41,270
et quelque part j'ai dû
je l'ai touché.

1148
01:03:41,350 --> 01:03:44,951
Alors j'ai envoyé toute une équipe de gars
là-bas et maintenant ils sont
je vais ratisser cet endroit

1149
01:03:45,030 --> 01:03:47,031
et voir si
ils peuvent trouver cela.

1150
01:03:47,551 --> 01:03:48,870
As-tu le temps ?

1151
01:03:49,669 --> 01:03:51,071
Je pense que j'ai le mien.

1152
01:03:53,110 --> 01:03:54,109
Oh cher.

1153
01:03:54,909 --> 01:03:57,229
Euh, Mlle Scott,
je veux te remercier

1154
01:03:58,029 --> 01:03:59,830
pour avoir été si patient.

1155
01:04:01,709 --> 01:04:02,749
Mmmm.

1156
01:04:02,828 --> 01:04:05,069
Et je veux te remercier
pour avoir été si gentil hier.

1157
01:04:05,149 --> 01:04:07,588
Oh, à tout moment,
Lieutenant. Au revoir.

1158
01:04:12,749 --> 01:04:13,709
[Ouverture de la porte]

1159
01:04:14,149 --> 01:04:15,108
[Fermeture de la porte]

1160
01:05:10,664 --> 01:05:11,703
Murch.

1161
01:05:11,943 --> 01:05:14,664
Oh, Viveca, pas le fouet.
Je le fais.

1162
01:05:14,703 --> 01:05:16,823
j'ai 15 miles
déjà sur cette chose.

1163
01:05:16,902 --> 01:05:20,143
Murch, mon cher,
Je n'allais pas te déranger
avec ça pendant un moment

1164
01:05:20,223 --> 01:05:23,703
mais je suis curieux de savoir
quelque chose et j'ai juste
pour connaître la réponse.

1165
01:05:23,783 --> 01:05:25,422
Je t'aime. Quoi d'autre?

1166
01:05:25,822 --> 01:05:28,262
Si je t'apportais un quart
d'une tasse de quelque chose,

1167
01:05:28,343 --> 01:05:30,302
pourrais-tu analyser
ça pour moi tout de suite ?

1168
01:05:30,381 --> 01:05:32,262
Viveca, si c'est le cas
plus de 86 preuves...

1169
01:05:32,343 --> 01:05:33,781
Oh, arrête
être stupide.

1170
01:05:33,901 --> 01:05:35,662
je t'appellerai
dans quelques minutes.

1171
01:05:37,621 --> 01:05:40,181
Oh, euh, Murch, euh,

1172
01:05:40,342 --> 01:05:42,021
ne le dis à personne.

1173
01:05:43,580 --> 01:05:44,822
Est-ce que je l'ai déjà fait ?

1174
01:06:05,819 --> 01:06:08,819
[Klaxon de voiture klaxonnant]

1175
01:07:10,573 --> 01:07:11,735
[Bris de verre]

1176
01:07:16,534 --> 01:07:18,013
[On frappe à la porte]

1177
01:07:25,133 --> 01:07:26,652
[On frappe à la porte]

1178
01:07:30,853 --> 01:07:34,892
Désolé de vous déranger, madame,
mais j'ai une ordonnance du tribunal ici
perquisitionner ces locaux.

1179
01:07:34,972 --> 01:07:37,691
Très bien, les gars
revenez là-bas.
Vous restez ici.

1180
01:07:37,770 --> 01:07:39,172
Excusez-moi, madame.

1181
01:07:39,251 --> 01:07:40,851
C'est scandaleux.

1182
01:07:40,971 --> 01:07:42,612
Qui est responsable de cela ?

1183
01:07:47,691 --> 01:07:49,410
Qu'est-ce que tu es
à la recherche de?

1184
01:07:54,250 --> 01:07:55,690
Laisse-moi le mettre
Par ici.

1185
01:07:55,771 --> 01:07:58,649
Si tu trouvais un petit pot rouge
avec un fond à huit côtés,

1186
01:07:58,690 --> 01:08:00,171
auriez-vous
promu ?

1187
01:08:00,250 --> 01:08:02,049
Allez-y doucement, madame.
Allez-y doucement.

1188
01:08:02,129 --> 01:08:03,329
Je vais y aller doucement.

1189
01:08:03,408 --> 01:08:06,409
En réalité,
Je pourrais t'offrir un verre
et vous aider à rechercher

1190
01:08:06,489 --> 01:08:08,128
si je ne l'étais pas
tellement furieux.

1191
01:08:09,449 --> 01:08:11,568
Pas de chance pour l'instant, lieutenant.
Pas de chance du tout.

1192
01:08:11,648 --> 01:08:15,289
Lieutenant, pourriez-vous s'il vous plaît
fais ce que tu as à faire
et sortir d'ici ?

1193
01:08:15,728 --> 01:08:17,649
Combien de temps cela dure
va prendre ?

1194
01:08:18,368 --> 01:08:20,328
Le cas le plus foutu
J'en ai déjà vu.

1195
01:08:21,127 --> 01:08:24,407
Veux-tu me répondre ? Combien de temps
est-ce que ça va prendre ?

1196
01:08:25,606 --> 01:08:27,088
J'ai trouvé l'herbe à puce.

1197
01:08:27,168 --> 01:08:28,567
C'est bien.
Où?

1198
01:08:29,047 --> 01:08:30,528
Chez Lessing.

1199
01:08:31,168 --> 01:08:33,446
Je sais chez Lessing,
mais où ?

1200
01:08:33,527 --> 01:08:35,687
C'était dans le tiroir du bas
du classeur.

1201
01:08:35,767 --> 01:08:37,126
Le tiroir était verrouillé.

1202
01:08:37,207 --> 01:08:39,247
Tu n'étais nulle part
près de ce tiroir.

1203
01:08:39,327 --> 01:08:41,726
Je sais. Je n'ai jamais
a ouvert le tiroir.

1204
01:08:43,927 --> 01:08:46,925
J'essaie toujours de comprendre
où j'ai eu mon herbe à puce.

1205
01:08:47,605 --> 01:08:50,565
La pauvre. Toujours inquiet
à propos de vos démangeaisons.

1206
01:08:51,964 --> 01:08:53,565
Tu t'inquiètes pour le tien ?

1207
01:08:54,285 --> 01:08:55,325
Non.

1208
01:08:55,644 --> 01:08:57,725
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
madame, ces derniers jours

1209
01:08:57,806 --> 01:09:00,044
tu as gratté
votre main et portez des gants.

1210
01:09:00,124 --> 01:09:01,245
Donc?

1211
01:09:01,405 --> 01:09:02,885
Vous avez quitté l'État récemment ?

1212
01:09:03,484 --> 01:09:04,524
Non.

1213
01:09:07,843 --> 01:09:09,363
Moi non plus.

1214
01:09:12,683 --> 01:09:14,684
Lieutenant, vous m'étonnez.

1215
01:09:15,564 --> 01:09:19,083
Numéro un,
tu ne sais même pas
si j'ai de l'herbe à puce.

1216
01:09:19,204 --> 01:09:20,683
Le médecin nous le dira.

1217
01:09:20,763 --> 01:09:22,764
Numéro deux,
même si je l'ai,

1218
01:09:22,844 --> 01:09:24,842
ça n'a rien à voir
avec Karl Lessing

1219
01:09:24,923 --> 01:09:27,363
parce que je n'ai jamais touché
ce flacon.

1220
01:09:27,523 --> 01:09:29,162
Vous êtes en état d'arrestation
pour meurtre.

1221
01:09:35,842 --> 01:09:38,242
Sergent, voudriez-vous sortir
de la pièce un instant ?

1222
01:09:38,321 --> 01:09:40,161
Hé, lieutenant,
encore une seconde, c'est tout...

1223
01:09:40,242 --> 01:09:41,642
Ne vous inquiétez pas.

1224
01:09:42,561 --> 01:09:44,721
D'accord. Très bien,
les gars, allons-y.

1225
01:10:09,679 --> 01:10:12,199
As-tu déjà eu le sentiment
quand tu es sur le point de partir
en voyage

1226
01:10:12,239 --> 01:10:13,318
que tu as oublié quelque chose ?

1227
01:10:13,398 --> 01:10:15,679
Tu sais, tout comme toi
monte dans le taxi
aller à l'aéroport,

1228
01:10:15,759 --> 01:10:19,639
tu as un sentiment d'anxiété
que tu as oublié quelque chose,
qu'il manque quelque chose ?

1229
01:10:19,759 --> 01:10:23,157
C'est le sentiment que j'ai eu
la première fois
J'ai vu ce microscope.

1230
01:10:25,877 --> 01:10:27,917
Je me souviens que je me suis tourné
et je l'ai vu,

1231
01:10:28,076 --> 01:10:30,117
et j'ai dit,
"C'est un microscope ?"

1232
01:10:30,837 --> 01:10:32,997
J'ai commencé à marcher vers lui,

1233
01:10:33,798 --> 01:10:36,196
et je me souviens
l'homme aux empreintes digitales,

1234
01:10:36,596 --> 01:10:38,157
il parlait.

1235
01:10:38,237 --> 01:10:39,516
Je ne l'ai pas bien entendu

1236
01:10:39,596 --> 01:10:42,557
parce que j'étais distrait
par le sentiment
qu'il manquait quelque chose.

1237
01:10:42,636 --> 01:10:43,916
Vous savez ce que je veux dire?

1238
01:10:45,997 --> 01:10:47,636
Cela peut être très ennuyeux.

1239
01:10:47,675 --> 01:10:49,795
C'était le cas jusqu'à il y a une heure.

1240
01:10:53,555 --> 01:10:55,515
J'ai croisé George,
mon beau-frère.

1241
01:10:55,556 --> 01:10:57,434
Il vient juste de revenir
du Mexique aujourd'hui.

1242
01:10:57,834 --> 01:10:59,876
Il a dit,
"Jetez un oeil à ça."

1243
01:11:01,274 --> 01:11:03,635
Il sait que j'aime
photos de famille.

1244
01:11:03,716 --> 01:11:07,513
Il les a sortis,
me les a remis,
et il dit :

1245
01:11:07,595 --> 01:11:09,794
"Ce sont les meilleures diapositives
J'en ai déjà pris."

1246
01:11:12,554 --> 01:11:13,794
Diapositives.

1247
01:11:17,274 --> 01:11:18,633
Diapositives.

1248
01:11:19,393 --> 01:11:20,994
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé.

1249
01:11:25,673 --> 01:11:28,872
Où il y a un microscope,
il y a toujours un toboggan.

1250
01:11:32,232 --> 01:11:34,632
Vous voyez, nous avons notre herbe à puce
au même endroit.

1251
01:11:34,713 --> 01:11:36,551
Nous avons tous les deux touché le toboggan.

1252
01:11:39,272 --> 01:11:42,552
Tu l'as touché
quand tu as ramassé
le microscope et je l'ai frappé.

1253
01:11:45,671 --> 01:11:47,511
C'est à ce moment-là que le toboggan s'est brisé.

1254
01:11:48,271 --> 01:11:50,230
Je l'ai eu quand j'ai mis ma main
sur le sol

1255
01:11:50,310 --> 01:11:52,231
et ça a touché
un morceau de verre.

1256
01:11:52,591 --> 01:11:57,031
Je m'en souviens parce que j'ai dit :
"Les amis, j'ai l'impression qu'il y a
du verre brisé ici."

1257
01:12:02,429 --> 01:12:05,710
L'homme aux empreintes digitales,
il pensait que le verre était venu
d'un verre à boire.

1258
01:12:08,589 --> 01:12:09,589
Ouah.

1259
01:12:15,309 --> 01:12:16,827
Très bien, lieutenant.

1260
01:12:20,028 --> 01:12:21,227
Officier!

1261
01:12:38,506 --> 01:12:40,267
Officier, faites attention
de Mlle Scott,

1262
01:12:40,347 --> 01:12:41,786
et je serai
bien avec toi.

1263
01:12:45,027 --> 01:12:46,026
Euh,

1264
01:12:47,505 --> 01:12:49,986
Donne à ton beau-frère
un message pour moi.

1265
01:12:50,266 --> 01:12:51,865
Quelque chose d'approprié.